Chào mừng các quý vị đến với Tom Dobbs Show.
Xin hãy cầm sẵn vé trên tay để vào cửa.
Nhạc dẫn và đồ họa, sẵn sàng, camera số hai.
Số chẵn ngồi bên phải.
Kiểm tra một, hai.
Xin hãy tắt tất cả điện thoại di động và máy nhắn tin.
Xin mời các quý vị ngồi xuống.
Tom Dobbs sẽ nói chuyện với quý vị trước chương trình.
Câu chuyện có thể có một tiêu đề là
chuyện này dẫn đến chuyện kia.
Nó bắt đầu vào ngày 20 tháng Tám.
Vào lúc bảy giờ tối, Tom Dobbs,
người đã có chương trình truyền hình cáp thành công về hài kịch chính trị,
giao lưu cùng khán giả
trong màn khởi động trước ghi hình chương trình.
Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.
Đây không phải ghi hình thật.
Nếu các bạn để ý,
sẽ thấy các máy quay không hướng vào đâu cả
và nhiều nhà phê bình cũng nói vậy.
Nhưng tôi ở đây nói chuyện với các bạn.
Hâm nóng chương trình, một chút vuốt ve kích thích.
Xin lỗi.
Tôi sẽ phòng thủ ngay vì những lí do quấy rối.
Các bạn biết đấy, gần đây chính phủ nói rằng,
à, rất nhiều người nói rằng,
"Sẽ cắt giảm chi tiêu, sẽ cắt giảm chi tiêu."
Nhưng NASA đã tiêu hết 28 triệu đô
để phát triển một cây bút máy viết ngược
ở không gian không trọng lực.
Người Nga đã giải quyết được vấn đề tương tự
chỉ với cây bút chì giá năm xu.
Rất dễ dàng.
Viết ngược, không trọng lực.
Sau hai chầu vodka, vẫn viết.
Nếu các bạn có định vị GPS, xin hãy thật cẩn thận.
Mới đây tôi đã mua một chiếc Mercedes, gắn GPS có âm thanh.
"Đi lên trước, rẽ phải."
Tôi mở cửa, chiếc xe lại nói, "Ông là người Do Thái à?"
Nhưng sẽ sớm thôi,
tất cả các thiết bị của bạn sẽ nói chuyện với nhau.
Bạn sẽ trèo lên cân, rồi cái cân sẽ bảo,
"Suỵt. Tôi vừa nói chuyện với lò vi sóng."
Tôi lưu ý số đông các bạn cùng với chiếc điện thoại di động bé nhỏ.
Không lâu nữa chúng sẽ trở nên cực nhỏ, bạn sẽ phải nhét chúng vào,
bạn sẽ không nhìn thấy chúng.
Chúng sẽ ở bên trong bạn.
"Khoan, tôi có điện thoại. A lô."
"Không, tôi sẽ chỉnh to lên. Khoan đã."
"Đợi chút, tôi sẽ chụp ảnh."
"Ôi, từ đã, từ đã. Tôi có thư."
Trong lúc hỏi đáp một phụ nữ đã phát biểu.
Vâng, thưa chị?
Xin chào.
Tôi thấy rất thất vọng với hệ thống chính trị,
và tôi nghe bạn bè nói điều đó suốt.
Có lẽ ông nên ứng cử làm tổng thống.
Bình luật đó đã nhanh chóng bị lãng quên.
Vài phút sau, chương trình bắt đầu.
Thưa Thượng nghị sĩ, tôi được biết rằng công chúng
đang khá thất vọng với sự phân cực của các đảng
và sự thiếu trách nhiệm.
Ý tôi là, điều đó thật điên rồ.
Một khán giả nữ tối nay đã bảo tôi nên tranh cử tổng thống.
Có lẽ tôi nên thử.
Trong vòng ba giờ đã có bốn triệu thư điện tử
đề cử Dobbs vào chức tổng thống.
BỎ PHIẾU CHO DOBBS!
Trong tuần kế tiếp,
Tom Dobbs nhắc đến chuyện này thêm bốn lần nữa.
Mạng Internet hừng hực cả lên.
Hơn tám triệu thư điện tử.
Đó là một phong trào quần chúng tự phát
được dấy lên nhờ sức mạnh của Internet
và sự tôn thờ tính cách.
Thưa quý vị, cảm ơn rất nhiều
vì sự nhẫn nại của quý vị.
Tối nay chúng tôi có một chương trình tuyệt vời cho quý vị.
Và không rào đón nữa, hãy để tôi...
Vào mùng hai tháng Chín,
có một chuyện rất, rất bất thường xảy ra.
Ngày mai tôi sẽ chính thức thông báo
về việc ứng cử của tôi cho vị trí Tổng thống Hoa Kỳ.
Cậu viết chưa hả?
Đâu là điểm cao trào?
Có lẽ đó là ảo tưởng hão huyền.
Có lẽ đó là chiêu trò chính trị.
Hoặc có lẽ là vì Tom tin rằng
khán giả của ông ấy đòi hỏi điều đó. Ai mà biết được?
Là quản lý của Tom Dobbs,
tôi đã bị sốc như mọi người quanh tôi vậy,
và tôi không hẳn là hài lòng.
Thế có nghĩa là tôi mất việc à?
Ngay sau đó, Tom Dobbs xuất hiện trên lá phiếu
DIỄN VIÊN HÀI TRANH CỬ TỔNG THỐNG
ở 13 bang.
Đó mới chỉ là phần một
trong chuỗi các sự kiện bất thường.
Ở bờ Tây, tiếp tục xảy ra sự bất ổn định lần thứ hai.
Cử tri thì lộn xộn.
Kiểm phiếu không có hồi kết.
Những kết quả không tin cậy.
Đảng dân chủ giữ con tin.
Ở nước Mỹ ngày này, công nghệ trao quyền cho công chúng
hầu như trong mọi hành động của họ,
và giờ, bỏ phiếu với sự tự tin.
Giới thiệu Hệ thống Bỏ phiếu Delacroy.
Quốc Hội quyết định rằng Hệ thống Delacroy
sẽ được nhượng quyền quốc gia
thực hiện bỏ phiếu điện tử
trong lần bỏ phiếu tổng thống sắp tới.
Mà về sau họ nhận định, đó không phải là một trong những quyết định khôn ngoan.
Để việc bỏ phiếu, tốc độ và sự chính xác của lá phiếu được cải thiện,
không còn những hàng dài dằng dặc
và sự lộn xộn ở những nơi bầu cử.
Đương nhiên đó là bước đi táo bạo
đối với công ty có trụ sở ở thung lũng Silicon này.
Khi các phiên bản lồng tiếng xuất hiện,
tôi cần xem các bản hợp đồng.
Delacroy.
Là CEO của Delacroy,
James Hemmings thích thú nhìn
cổ phiếu của mình tăng lên.
Bên trong tòa nhà,
lại có chuyện khác sắp xảy ra.
Tôi vừa mới xem phiếu ở San Mateo,
nên tôi nghĩ tôi cũng sẽ tổ chức bầu cử cho mình mới được.
Với các cuộc trưng cầu dân ý, đề xuất và sửa đổi,
chỉ cần điền tên ứng viên.
Sao lại thế?
Chúng ta chưa bao giờ chạy cấu hình nào như cuộc bỏ phiếu này,
nên tôi mới nghĩ phải chạy thử.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ là tôi bị bỏng môi.
Có vẻ như dân chủ đang đứng đầu vi mạch à?
Phải, nhưng dù anh có xoay thế nào,
thì anh vẫn bầu cho nó,
chứ không phải là dễ bầu đến thế.
Cô ấy có chăm chỉ làm việc,
cô ấy có bị ám ảnh cưỡng chế,
hay cô ấy thực sự không có cuộc sống riêng tư,
ai biết được?
Nhưng tối muộn đó, cô ấy đã phát hiện điều gì đó có vẻ sai trầm trọng.
NGƯỜI CHIẾN THẮNG KELLOGG
Mills, tôi đã bầu cho ông gấp ba lần cho Tổng thống Kellogg.
Sao tổng thống lại thắng?
Là một nhân viên tốt và tận tụy, cô ấy đã gửi thư điện tử cho CEO James Hemmings.
Cô ấy viết đã có chuyện gì đó nhầm lẫn.
Cô ấy dùng các cụm từ như
"một sự trục trặc trong hệ thống, vấn đề về sự tương thích," đại loại vậy.
Hemmmings đọc thư,
và phản ứng như một CEO với cơ đồ cổ phiếu gói gọn ở công ty mới nhất của mình.
Nếu thực sự có vấn đề thì giờ cũng quá muộn để sửa sai rồi,
nên anh ta bỏ qua lời nhắc nhở,
XÓA
và hi vọng chuyện sẽ qua nhanh.
ELEANOR, CẢM ƠN VÌ SỰ QUAN TÂM CỦA CÔ NHƯNG CHÚNG TÔI ĐẢM BẢO BẤT CỨ VẤN ĐỀ GÌ
LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC VẬN HÀNH HỆ THỐNG BỎ PHIẾU ĐỀU ĐƯỢC GIẢI QUYẾT. J. HEMMINGS
DOBBS CỦA CÁC BẠN TRANH CỬ TỔNG THỐNG
Gần đây tôi đọc rất nhiều bài mặt sau trang xã luận,
và họ nói rằng Tom Dobbs không nói đến các vấn đề.
Được rồi, tôi sẽ nhắc đến vấn đề,
và các vấn đề xoay quanh việc đại diện.
Người dân Mỹ không có người đại diện.
Những lãnh đạo của chúng ta quá hàm ơn
với các nhóm lợi ích đặc biệt và các đảng phái chính trị.
Đất nước này được thành lập dựa trên nguyên tắc
của chính phủ của dân, do dân, vì dân.
Chúng ta là đất nước giàu có nhất trong lịch sử thế giới.
Chúng ta là đất nước hùng mạnh nhất hành tinh này,
song chúng ta không thể giáo dục chính con cái mình.
Tôi thấy khá ổn đấy.
Lincoln còn nhận được nhiều tiếng cười hơn ở Gettysburg ấy.
Đừng có bắt đầu như thế.
Sê-ri Ai cũng yêu Raymond có số người xem khổng lồ khi chiếu lại đấy.
Hài kịch... hài kịch là được đấy. Chúng ta có thể nhớ điều đó chứ?
Tôi không muốn thế.
Tôi không quan tâm anh nói gì, nhưng cứ xen chút hài hước vào.
Những đám đông này mong điều đó.
Anh cứ chỉ phát biểu và phát biểu. Chẳng có gì hài hước cả.
Họ sẽ thấy hài hước khi tôi quay lại chương trình
- sau khi gián đoạn. - Khô khan quá.
Tôi vào chiến dịch để nói về các vấn đề.
Chẳng có gì nổi bật, sinh động. Chẳng có gì cuốn hút.
Nhớ phương châm, "Không đùa" chứ hả? Không đùa được đâu.
Tom, ông không thể nói chỉ hai câu đùa vui à...
Ông là diễn viên hài nói về chính trị cơ mà.
Nên khi ông nói về chính trị mà không có chút hài hước,
cứ như sắp làm chuyện ấy mà quên không dắt theo phụ nữ ấy.
Họ sẽ nhanh chóng phát hiện ra điều gì đó còn thiếu.
Tôi tin ta nên có những chính khách đại diện cho chúng ta
chứ không phải các nhóm lợi ích.
Cứ khi nào họ muốn làm các bạn phân tâm, họ lại dùng vũ khí gây xao lãng hàng hoạt.
Họ đưa ra sửa đổi hiến pháp về việc cấm đốt cờ.
Bằng cách dành một khoảnh khắc trong Quốc hội để nói về chuyện đó,
các bạn từ chối các vấn đề khác, giáo dục, các vấn đề về môi trường...
Tối nay tôi ở đây để nói về thương mại chính trị.
Đó là chỗ mà hầu hết tiền chảy vào trong bất cứ chiến dịch chính trị nào.
Các chính khác phải bỏ ra rất nhiều tiền để xuất hiện trên TV.
Đó là nơi các nhóm lợi ích bắt đầu.
Khi bạn có chiến dịch chính trị
tiêu tốn 200 triệu đô la, bạn sẽ nợ ai đó thứ gì đó
ở đâu đó trong tương lai.
Đó là lí do tôi từ chối chạy chiến dịch trên truyền hình.
Chỉ giải trí thôi.
Xem này, anh sẽ ăn tối với ai,
Richard Pryor thời đỉnh cao, hay Kofi Anna người đứng đầu Liên Hợp Quốc?
Nói tôi nghe bữa tối nào sẽ thú vị hơn?
Nếu không có nến, Richard.
Nhưng tôi muốn ở cùng Kofi chỉ để nói, "Cà phê nhé, Kofi?"
Cái gì? Cà phê, Kofi. Kofi, cà phê.
Anh ấy sẽ tranh luận sao?
Anh ấy sẽ tranh luận!
Tom Dobbs sẽ tham gia tranh luận!
Họ sẽ để anh ấy tham gia cuộc tranh luận.
Ôi, chúng ta đào được mỏ vàng hay sao?
Lạy Chúa tôi!
Chúng ta sẽ bắt đầu viết.
Phải, chúng ta có thể viết, nhưng ông ấy có làm gì không?
Này, hãy khen mạng Internet đi!
Mười sáu triệu thư điện tử tỏ thông điệp rõ ràng quá.
Sau đây là câu trích dẫn từ các tiêu chuẩn tư vấn tranh luận của chúng tôi.
'Tất cả các ứng viên thể hiện
sự nghiêm túc trong mục đích và có sự ủng hộ đáng kể
trong 30 ngày cuối cùng của cuộc bầu cử
sẽ được tham gia tranh luận."
Không trích dẫn.
À, tôi hoàn toàn đồng ý với cuộc tranh luận có Tom Dobbs.
Cho tới nay ông ấy là người mạnh nhất trong số các ứng viên độc lập.
Tôi rất mong đợi tới cuộc tranh luận.
Giờ tôi còn hơn cả tự tin về quyết định của tôi, vị trí của tôi,
và quan hệ chặt chẽ của tôi với người dân bầu cử.
Và tóc của tôi nữa.
À, tôi nghĩ điều đầu tiên anh phải làm là anh có thông tin không chính thức
rằng các ứng viên khác quan hệ tinh dục với vật nuôi trang trại.
Quay lại chuyện của Johnson.
Tổng thống Johnson...
Tổng thống Johnson.
Ông ấy nói muốn buộc tội đối thủ vì đã quan hệ tình dục với động vật. Biết chứ?
Một trong số các nhân viên của ông ấy nói, "Sao ông có thể chứng minh được?"
Ông ấy bảo, "Tôi không thể, nhưng tôi muốn nghe hắn chối bỏ."
Tính nghiêm túc của mục đích.
Cuộc tranh luận sẽ là một đêm đầy sự khoa trương.
Lên sóng sẽ toàn là những thứ vớ vẩn.
Họ sẽ cảm ơn mọi người, làm tất cả những gì tế nhị.
Họ sẽ cảm ơn vợ con,
những người đã ủng hộ các chiến dịch của họ.
Phải, đó đêm để tỏa sáng, Tom. Cơ hội cả đời có một lần.
Nó giống như truyện tranh người phải chơi Carnergie Hall,
nhưng lúc xuất hiện lại chơi vi-ô-lông.
Đó không phải điều họ muốn thấy.
Anh còn lại bao nhiêu điều tương tự?
Cần bao nhiêu để hiểu được ý tôi?
Tôi không định hét lên vậy.
TOM DOBBS TRANH CỬ TỔNG THỐNG
Anh phải nói thoải mái vào.
Trong cuộc tranh luận, cứ thể thiện thái độ như đang làm show ấy.
Ừ, nhưng tôi có thể lặp lại sao?
Họ cho tôi tham gia vì tôi có mục đích nghiêm túc.
Họ thấy điều đó, và đó là lí do chúng ta có mặt trong cuộc tranh luận.
Nói kiểu nghiêm túc chỉ làm chúng tôi buồn ngủ.
Anh muốn nói về vấn đề nghiêm túc à, thời nay họ sẽ tắt không xem đâu.
Khoan. Anh nghĩ còn ai nhớ các vấn đề chứ?
Khi có tranh luận, anh có nghĩ...
Lần cuối là từ khi nào rồi còn có người, bất kì người Mĩ nào xem tranh luận rồi nói
"Ôi, Chúa ơi! Có nghe ông ta nói gì không?"
Tôi tin là ông ta đang nói về chính sách tài khóa.
"Chúa ơi, tôi đang mở mắt
- và tôi có thể nghe lại." - Anh nói đúng.
Tất cả những gì họ nhớ là Nixon toát mồ hôi như Elizabeth Taylor
sau khi ăn đồ Mexico.
Tôi xin anh đấy.
Tôi giống người thiếu nước đây.
Làm ơn, một bình luận gay gắt thì anh chết được chắc?
Chỉ dành cho tôi.
Hơn nữa, mọi người đang xem show của anh,
Jon Stewart, Bill Maher, để xem tin tức.
Tin tức từ các diễn viên hài. Điên đến mức nào nữa chứ?
Cứ tiếp tục đi, được chứ?
Alison, Jenny, các cô nghĩ sao?
Tôi hi vọng chuyện này không ngớ ngẩn, nhưng hai ứng viên kia
đều là đàn ông có gia đình.
Đúng chưa? Còn Tom, với tất cả sự kính trọng,
ông định chứng minh mình thân thiết với gia đình như thế nào?
Tôi có thể giữ tro của mẹ tôi.
Tôi biết ta sẽ mất một số lượng người ở đây mà.
Nhưng ở Chicago sẽ có phiếu bầu trong cơn tuyệt vọng đấy, đi nào.
Cô ấy nói đúng đó, Tom.
Ngay khi chương trình bắt đầu, ta sẽ thấy các bà vợ của các ứng viên
mặc bộ đồ màu đỏ, ông biết không?
Tôi phải lấy vợ trước cuộc tranh luận à?
Ý các bạn là sao, ngày chạy chiến dịch, tối đi hẹn hò à?
Giống như show thực tế kì lạ nào đó.
Thực ra đó không phải ý kiến tồi đâu.
Vừa làm chính khách như phim West Wing, vừa hẹn hò kiểu chương trình Bachelor.
Không tồi đâu.
Đây là người chơi đầu tiên của chúng ta, tên anh là gì?
Vâng, tên tôi là Rachel Tensions.
À, đúng vậy rồi.
Người chơi thứ hai, tên cô?
Tên tôi là Sogyny.
Vâng, tôi nghĩ anh thấy rất cuốn hút, nhưng sau đó, khi tôi phát hiện
về cái kiểu sạch sẽ thái quá của anh ta, tôi bảo, "Ứ ừ."
Tôi thích môi trường bẩn thỉu cơ, nếu các bạn hiểu ý tôi.
Tôi muốn một người đàn ông không sợ đi vào những vùng đất ẩm ướt.
Dấn sâu vào đó. Các bạn hiểu tôi đang nói gì mà.
Xuống bùn rồi mang về nhà đi, cha nội. Có thế thôi.
Đấy một mẩu chuyện cười kiểu đó có thể có tác dụng.
Phải, nhưng đang tranh cử.
Tôi đang tranh cử, có thể sẽ tệ hơn.
Anh tranh cử vì người ta muốn anh làm vậy.
Vậy anh nghĩ tại sao họ muốn anh tranh cử nào?
Để nghe anh nói về các vấn đề à? Anh đang đùa tôi à?
Tôi hầu như chẳng nghe anh nói về mấy thứ vấn đề đó.
Tôi chẳng nói điều này cả trăm lần rồi à?
Chúng ta sẽ đi Chicago.
Tôi sẽ vẫn là như tôi đã làm. Đó là cách tôi có được như bây giờ.
Tôi muốn tiếp tục làm vậy vì tôi có cảm giác như vậy có hiệu quả.
Nó giống rạp xiếc vậy.
Vớ vẩn.
Khi tôi còn bé, tôi cũng ở rạp xiếc.
- Không thể. - Có chứ.
Tôi hay cạo râu cho voi đấy.
Bắt đầu ở cái lều thì lại quay về cái lều thôi.
Không đùa đâu.
Râu của bọn voi hoang dã rậm lắm.
- Chúng sẽ chà xát vào cây ấy. - Thôi nào.
Trong rạp xiếc thì anh phải cạo râu cho chúng bằng cái đèn hàn,
hoặc một thứ kiểu như bơm xăng ấy.
Anh cứ xì khắp mặt chúng là cạo thôi.
Anh uống cà phê được chứ?
Vì tôi cần phải tỉnh táo.
Có trà xanh không nhỉ?
Anh hút thuốc bao lâu rồi?
Từ khi tôi bảy tuổi.
Từ khi bảy tuổi cơ đấy.
Bố tôi nghiện hút thuốc.
Trong khi Tổng thống Kellogg và Thượng nghị sĩ Mills
đã chi ước tính 195 triệu đô la mỗi người
cho chiến dịch quảng cáo trên truyền thông,
Tom Dobbs chưa tiêu hết một xu.
Ông từ chối chi tiền cho truyền thông, và nói,
"Các ứng viên không phải các sản phẩm."
Đây là số tin mới nhất.
Dobbs đạt khoảng 17%
ở 13 bang ông có tên trong danh sách ứng cử viên.
Uống bia hay sô-đa?
Cho tôi sô-đa.
...một lượng khán giả lớn so với một chương trình mạng.
Ông ấy chắc chắn có ảnh hưởng lớn
ở những phạm vi nhỏ hơn.
Chúng tôi có một số cảnh quay. Họ đã sẵn sàng chưa?
I TiVo tất cả show của ông ấy.
Đây là một số đoạn trích từ show của ông ấy.
Nhà sản xuất ô tô Thụy Điển Volvo đã công bố
rằng họ sẽ thay thế túi khí trong những mẫu sedan mới của họ
bằng mấy bộ ngực cấy ghép.
Số lượng các vụ va chạm phía đuôi xe tăng 95%
ở Thụy Điển.
Rất nhiều người chỉ thích đâm xe để xem chuyện gì xảy ra.
Giáo hoàng Benedict cuối cùng đã cơ giới hóa cho các anh lính Thụy Sĩ
và nói, "Đó là lựa chọn của tôi.
Tôi làm thế vì Nhà thờ và vì Tổ quốc."
Thật kì lạ. Tôi đâu có nói như vậy vào lúc
ông ấy được chọn làm giáo hoàng.
Người mà tôi luôn hi vọng là giáo hoàng người Brazil, Giáo hoàng Raul.
Chỉ như vậy bạn mới có thể có các nữ tu mặc đồ lọt khe và lông lá.
Gon bangang, lon bangang
Tôi thực sự nghĩ điều đó sẽ kéo nhiều người quay lại với nhà thờ.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ông có làn da thực sự đẹp.
Cảm ơn.
Có chút rám nắng.
Cảm ơn.
Tôi đã tới salon làm đẹp để có được da rám nắng đấy.
Tôi muốn trông mình như Kennedy,
nhưng tôi nghĩ họ sẽ làm thành George Hamilton.
George Hamilton, ông ấy không có làn da cháy nắng sao?
Không, đó là George Foreman.
Ta có thể kết hôn không?
Tôi cần có vợ trước tranh luận.
Cô có hứng thú không?
Tôi không biết nữa, ông Dobbs.
Chúng ta có thể tìm một căn nhà xinh đẹp ở Đại lộ Pennsylvania.
Không có gì quá phô trương.
Máy bay trực thăng nhỏ ở phía sau.
Hàng nghìn đường dây điện thoại, 60 nhân viên.
Nào.
Ông có hồi hộp không?
Sao tôi lại đề nghị một người phụ nữ mình chưa từng gặp bao giờ cơ chứ?
Ông có show của riêng mình trên TV.
Phải. Nhưng khi làm show, tôi phải đặt câu hỏi.
Ông có hai phút, Tom.
Ta bắt đầu nào.
Chào buổi tối,
và chào mừng các bạn đến với cuộc tranh luận tổng thống cuối cùng
giữa hai ứng cử viên lớn cho chức tổng thống Hoa Kỳ.
Các ứng cử viên là ứng viên đảng Dân chủ Tổng thống Kellogg,
ứng viên đảng Cộng hòa, Thượng nghị sĩ Mills,
và lần đầu tiên xuất hiện trong cuộc tranh luận tối nay,
ứng viên độc lập, Tom Dobbs.
Tên tôi là Faith Daniels,
và tôi sẽ là người điều tiết cuộc tranh luận kéo dài 90 phút tối nay.
Dễ thương đấy.
Tách ra á? Hợp pháp chứ?
Rất dễ thương.
Thể thức chương trình đã được đồng thuận
bởi các đại diện của cả hai đảng Cộng hòa và Dân chủ.
Không có chủ đề nào bị hạn chế.
Như thường lệ, mỗi ứng viên sẽ có hai phút
để phát biểu kết thúc.
Thứ tự của những người này cũng như các câu hỏi tối nay,
đã được quyết định trước bằng cách rút thăm.
Thưa các quý vị, một lần nữa, xin gửi lời chào và chúc một buổi tối tốt lành.
Chúng ta hãy bắt đầu thôi.
Ông Dobbs, ông giải thích quyết định của mình
về việc tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ như thế nào?
Tôi đã quyết định tranh cử vì tôi chán ngán với các đảng phái chính trị.
Tôi mệt mỏi vì đảng Cộng hòa, tôi mệt mỏi vì đảng Dân chủ.
Hơi căng thẳng rồi.
Chẳng có gì thực sự khác biệt. Đó là ứng viên ông Khoai tây.
Về cơ bản, bạn có một thứ ở đây, ở đây là từ có hiệu lực, đảng.
Vì đằng sau những cánh cửa đóng kín, tôi nghĩ họ thực sự vui vẻ.
Khi bạn đọc một vài bản ghi chép,
một vài điều mà Bộ trưởng Bộ quốc phòng nói,
tôi nghĩ hẳn là có một quán bar mở ở đâu đó.
Vì điều quan trọng là,
họ đã mất dấu những gì họ chịu trách nhiệm.
Họ chịu trách nhiệm với người dân,
không phải trung thành với đảng phái, và không phải những người vận động hành lang.
Đó là lí do tôi muốn tranh cử tổng thống.
Chưa đủ sức thuyết phục.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này tối nay,
nhưng ông còn một phút đấy, ông Dobbs.
Tôi có thể nhận lại không?
- Ta sẽ tiếp tục. - Được rồi.
Thượng nghị sĩ Mills, tôi muốn hỏi ông vẫn câu hỏi đó.
Đầu tiên, cảm ơn Faith,
và cảm ơn tất cả những người chịu trách nhiệm để chúng tôi có mặt ở đây tối nay.
Tôi cũng muốn cảm ơn vợ và các con tôi,
những người đã rất ủng hộ việc tranh cử,
giúp đỡ tôi rất nhiều.
Ông này cười nhiều quá, tôi bắt đầu chán rồi.
Tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã khiến chuyện này có thể thực hiện được.
Và nếu tôi có thể lặp lại một vài bình luận của Thượng nghị sĩ Mills,
với sự tôn trọng dành cho gia đình, các con, các bà vợ và gia đình ruột thịt,
và vai trò cực kì quan trọng của họ
trong sự thành bại của ta, và với tôi, là thành công, tình yêu tôi dành cho họ,
- tình yêu tôi dành cho người... - Cái gì?
Ông ta nói về vợ và các con.
Vì sao ông ta lại tranh cử nhỉ?
Ai quan tâm?
Cảm ơn rất nhiều.
Và đó là lí do tôi đã là
một người ủng hộ rất khắt khe về các biện pháp an ninh cứng rắn,
nhưng Tổng thống Kellog và tôi nghĩ giống nhau về lĩnh vực này.
Tôi hoàn toàn đồng ý rằng không có sự lập lờ nào
rằng các biện pháp an ninh phải duy trì sự cứng rắn.
Xin cảm ơn.
Ông Dobbs, quan điểm của ông về an ninh quốc gia là gì?
- Được rồi, cố lên. - Nào, Tom, làm tới đi.
Tôi tin rằng những biện pháp này đã đủ cứng rắn rồi.
Nếu các bạn từng đi qua cửa kiểm tra hộ chiếu,
bạn đứng xếp hàng với hàng nghìn người.
Cuối cùng, bạn đến chỗ nhân viên nhập cảnh
người đứng sau lớp kính chống đạn.
Anh ta cầm hộ chiếu, nhìn vào ảnh bạn trên hộ chiếu,
nhìn vào bạn, lại nhìn vào ảnh hộ chiếu,
rồi hỏi, "Sao ông lại cắt tóc vậy?"
'Tôi không biết. Tôi thấy mình ổn mà."
Việc tiếp theo anh ta làm là lấy máy chụp hình quay phim
để chụp ảnh bạn,
rồi anh ta so sánh nó với bức ảnh trước của bạn.
Họ rất rắn về chuyện đó. Họ rất đa nghi.
Ông ấy sẽ phải đi nước cờ hợp lí.
Cần mãnh liệt hơn.
Trong khi đó, biên giới phía nam của đất nước,
bốn triệu dân bất hợp pháp đang vượt biên
cùng với cả nột thất phòng ngủ đấy.
Tấn công lần nữa.
Và chúng ta thì đang cố về nước một cách hợp pháp.
Họ sẽ hỏi bạn những câu khó nhằn như, 'Ông đã đi đâu, sao ông lại ở đó?"
Bạn bắt đầu nghi ngờ bản thân mình, "Tôi quên mất vì sao tôi ở đó rồi."
Tôi nghĩ là vui thì ở. Tôi nghĩ là vui thì ở.
Tôi thấy... đó là một kì nghỉ. Tôi xin lỗi, tôi đã đi nghỉ.
Tôi không biết tại sao nữa."
Rồi điều tiếp theo mà bạn biết,
họ sẽ vỗ vào bà già 85 tuổi đi bộ.
Nghe này, nếu có người phụ nữ 85 tuổi đi bộ,
và bà ấy là kẻ khủng bố, cơ bản là, xong đời, mọi người ạ.
Và khi họ bắt đầu đeo găng tay cao su
và nhìn vào tôi, tôi sẽ nói, "Được...
Có lẽ chúng ta nên ăn tối trước khi làm chuyện này."
Tôi sẽ nói hãy đặt an ninh thực sự đúng chỗ chứ không phải ảo tưởng về an ninh.
Được đấy!
Tôi hoàn toàn ủng hộ ô tô hi-đrô.
Kì lạ nhỉ, vì các anh được hỗ trợ bởi các công ty dầu.
- Sẽ đến lượt ông, ông Dobbs. - Xin lỗi.
Khi tôi đang nói thì mấy người đồng nghiệp và tôi trong Thượng viện
đã nảy ra một chiến lược vô cùng thú vị...
Nhưng nếu anh đang ăn nằm với các công ty dầu,
anh có thể nói về hiệu quả nhiên liệu thế nào đây?
Thế khác nào người chăn lợn ăn kiêng.
Ông ta đang nổi giận.
Đây không phải show giao lưu của anh, anh Dobbs ạ.
Thì anh cũng có phải đang ngồi trên máy bay riêng đi hưởng kì nghỉ chơi golf
cùng với ba lãnh đạo của các tập đoàn dầu khí lớn đâu.
Thứ này tôi chưa bao giờ thấy trước kia.
Ông Dobbs, ông phải trở lại bục của mình.
Tôi xin lỗi. Không hút thuốc khi có hi-đrô. Bùm! Thảm họa Hindenburg.
Ông Dobbs, xin mời.
Tất nhiên anh ta ủng hộ hi-đrô.
Sẽ phải mất 30 năm để phát triển, và trong lúc đó,
chúng ta vẫn chưa nhiên liệu nào hiệu quả hơn.
Chúng ta sẽ không khai thác các nhiên liệu thay thế như mê-tan.
Tôi biết làm thế không dễ, cầm con gà trên bình nhiên liệu.
Nhưng các bạn biết đấy... hay ethanol
về cơ bản là cồn mà.
Là cồn tinh khiết uống được ấy.
Nếu tôi bị cảnh sát dừng xe, "Xe tôi uống chứ tôi có uống đâu."
Hay có thể là hê-li, vì nếu bạn có một chiếc xe chạy bằng khí hê-li...
Nếu bạn có xe chạy bằng hê-li, bạn bị đâm phía sau,
điều tiếp theo mà bạn biết, "Này, có chuyện rồi."
Ông Dobbs, ông phải trở về bục của mình.
Cô Daniels, trật tự đi...
Trật tự chút đi...
Anh nói về trách nhiệm. Thế anh thì sao?
Kho bạc của anh mất 28 triệu đô. Họ không thể giải thích chỗ đó.
Hãy nói với tôi, nói với tôi rằng anh không nhận
các khoản đóng góp tài chính khổng lồ cho chiến dịch từ các công ty dầu khí.
Bùm!
Tôi không bằng lòng với việc anh đang gọi tôi là kẻ nói dối, anh Dobbs.
Về cơ bản tôi nghĩ nếu đây là cuộc tranh luận, anh nên trả lời thành thực.
Anh phải có trách nhiệm về việc anh là ai.
Các cử tri nên biết về cơ bản thì anh đại diện cho cái gì,
và nếu anh đang đại diện cho các nhóm lợi ích đặc biệt,
có lẽ chúng ta nên giống như NASCAR.
Chúng ta sẽ vào Thượng viện với bộ com lê trên người,
cơ bản là, họ sẽ biết nếu các anh được hỗ trợ bởi...
nó kiểu như mấy đồ vá víu người ta mặc trong giải NASCAR ấy.
Các anh có thể nói, "Vioxx, hết đau lưng thì lại bắt đầu đau tim."
Chúng ta sẽ đặt cái lớn sau lưng. "Enron, chúng tôi lấy tiền của anh và chạy."
Chơi rồi!
Giải trình. Tất cả đều là về việc giải trình.
Chúng ta có một thể thức...
Chính phủ chi 100 triệu đô mua vé máy bay.
Vì Chúa.
Chúng ta thực sự có vấn đề ở đây.
Chờ đến ba.
- Ba nhé. - Và các hãng hàng không...
Faith, cô có... Faith, cô có nghe thấy tôi không?
Ừ. Cô kiểm soát chuyện này được chứ? Kiểm soát đi chứ!
Các bạn không thấy à?
Chúng ta giải quyết vũ khí gây rối hàng loạt.
Họ ủn mông các bạn.
Đó là cách họ làm.
Ông ấy nói về nhiên liệu hi-đrô.
Ông ấy muốn sửa đổi Hiến pháp về việc đốt cờ.
Đó là một vấn đề nhạy cảm.
Họ đang nói về sự báng bổ lá cờ,
nhưng nếu các bạn lên mạng ngay lúc này, các bạn có thể mua đồ lót in hình cờ.
Các bạn có thể thấy một bà già mặc quần lọt khe in hình cờ
và bảo, "Bà ơi, đừng nói với cháu lá cờ Mỹ ở chỗ đó."
Đó đều là sự báng bổ.
- Ông Dobbs... - Không.
Ông Kellog muốn thông qua sửa đổi phản đối hôn nhân đồng tính.
Bất cứ ai từng kết hôn đều biết đó luôn là đồng tính.
Ông Dobbs!
Họ không biết làm gì với ông ấy cả.
- Có chuyện gì? - Ông Dobbs, làm ơn!
Đó là sự phân tâm.
Họ chỉ vào đây, họ chỉ vào kia.
Họ muốn bạn không biết.
Bạn không phải sửa đổi Hiến pháp
về việc đốt cờ.
Làm nó bằng a-mi-ăng ấy. Sẽ chẳng ai muốn chạm vào đâu!
Ông Dobbs, làm ơn đừng nhạo báng quá trình này.
Thưa cô, đó đã là sự nhạo báng từ lâu trước khi tôi đến đây.
Ông Dobbs!
Giờ chúng ta nhận được tràng vỗ tay. Tuyệt vời thật.
Chúng ta mất kiểm soát ở đây. Hoàn toàn mất kiểm soát.
Các bạn có thể mua vài quyển sách với 200 tỉ đô!
Ông Dobbs!
Thật khó nói các cử tri phản ứng ra sao với Tom Dobbs.
Hoặc ông ấy là kẻ thích thể hiện hoặc thật sự có tâm.
Ông ấy thực sự đã khiến một số vấn đề trở nên gần gũi với mọi người.
Nếu ông ấy thực sự đi theo hướng này, ông ấy có thể ghi được vài điểm tối nay.
Đó là điểm tốt, nhưng không chỉ là sự hài hước trong trừu tượng.
Nó rất sâu cay, và nó rất đi vào trọng tâm.
Ông ấy thể hiện quan điểm chính trị cùng với hài kịch của mình,
và tôi cho rằng đó là trò giải trí thật không thể tin được.
Chính trị tốt đến thế nào, chúng ta sẽ đợi xem sao.
Thật khó để đánh giá
công chúng Mỹ sẽ phản ứng thế nào
về mức độ của hành vi vô kỉ luật mà Tom Dobbs đã thể hiện.
Chúa ơi, tôi thấy ổn mà.
Thực ra là, tôi rất sảng khoái.
Jack. Xin lỗi.
Anh có thể gặp Tom ngay không?
Tôi nghĩ ông ấy rối tung lên rồi.
Phải, tôi thì sảng khoải lắm, còn anh ta nghĩ anh ta đã làm hỏng hết.
Ai thèm quan tâm cái đầu đang nói thì nghĩ gì?
Khác biệt là tốt mà.
Khi tôi thấy anh lần đầu, tôi thích anh vì anh khác biệt.
Mới mẻ, đúng vậy.
Anh nói quá nhanh, chẳng thể hiểu một nửa những gì anh nói,
nhưng anh rất mới mẻ.
Các chính khách ngày nay trông cứ như họ được mượn
từ các bảo tàng tượng sáp.
Họ đã mặc sẵn com lê, chờ đợi được chôn cất.
Anh có muốn giống họ không? Mất thời gian.
Anh muốn trở nên khác biệt. Không hề dễ đoán.
Anh là một ứng viên tiềm năng, Tom, cũng có vẻ điên như thật, nhưng...
Sao cơ?
Anh có thể...
còn làm tốt hơn thế.
Anh không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
Tôi chỉ... hơi bị khó thở một chút.
Đưa anh vào viện thôi.
Anh ấy bị tràn khí.
Các bác sĩ nói anh ấy có vấn đề về phình đại tim,
nhưng anh ấy vẫn ổn.
Có vẻ như có sự liên quan giữa hút thuốc và bệnh tim.
Hay là tôi chỉ đang bịa ra?
Đây sẽ là lần đầu tiên
tôi đứng trước khán giả mà không có anh ấy.
Anh cứ làm những gì đã làm tối nay, sẽ rất thú vị mà.
Lão già tồi tệ nói đúng rồi. Nhìn kìa.
Anh phải khác biệt để tạo ấn tượng.
Tôi sẽ làm khác đi ở đó.
Quên việc cố gắng trở thành Tổng thống.
Kết thúc như họ, thêm một kẻ cứng đơ trong bộ com lê.
Tôi phải chơi trò của tôi.
Họ tưởng tôi bị điên trong cuộc tranh luận chắc?
Hãy xem tôi trong hai tuần kế tiếp.
Tôi sẽ trở lại.
Ông Dobbs, ông trả lời thế nào về các cáo buộc từ phía Mills
rằng ông đã từng bị bắt vì hút cần sa.
Vâng, đúng là thế.
Tôi đã hít vì có cảm giác, thế quái nào nhỉ?
Nó được châm lửa, nó ở trong tay tôi, tôi hít nó.
Ông không chối bỏ những cáo buộc này?
Không hề. Khi đó tôi 25 tuổi. Bị ngáo.
Lúc đó, tôi còn đeo tất cả mọi thứ lên trừ giày trượt.
Thưa ông, ông có nghĩ nó sẽ ảnh hưởng tới cả chiến dịch?
Không hẳn. Các bạn muốn biết tiểu sử của tôi à?
Khi là thiếu niên, tôi thường xem ảnh phụ nữ khỏa thân.
Vì vậy, tay phải của tôi rất khỏe.
Tôi chạm vào mình còn hơn kiểu tự thủ dâm.
Năm 17 tuổi, tôi đã đánh thắng một gã.
Khi tôi 21, tôi đã tới chỗ gái mại dâm.
Tôi đã rất tệ, nên cô ta trả lại tiền cho tôi.
Tôi từng có một cuộc hẹn hò xem mặt mà tôi đã rời khỏi nhà hát.
Tôi đã cảm thấy rất tệ về chuyện đó, tôi cưới cô ấy.
Đó là vợ cũ mà quan hệ với tôi chẳng mấy tốt đẹp.
Tôi chỉ lui lại một chút nếu ai đó muốn hỏi.
Nếu các bạn thấy có gì vô lí các bạn muốn nói,
tôi sẽ sẵn lòng thảo luận. Tôi sẽ kể hết đấy.
Thưa quý vị, giờ là lúc cho chiến dịch.
Đó sẽ là một trải nghiệm hoàn toàn mới, nên hãy gắng hết sức nhé, mọi người.
Các bạn đã mệt mỏi vì đảng Dân chủ chưa?
Rồi!
Các bạn đã mệt mỏi vì đảng Cộng hòa chưa?
Rồi!
Các bạn đã mệt mỏi vì Quốc hội chẳng làm gì chưa?
Rồi!
Các bạn đã mệt mỏi vì có gấp đôi số người vận động hành lang
so với trước đây chưa?
Rồi!
Vậy thì tôi, tôi có một ý tưởng.
Đừng bầu cho ủy viên Quốc hội hay các thượng nghị sĩ.
Các bạn không phải bầu đâu, vì các bạn có biết chúng ta sẽ chọn họ như nào không?
Như nào?
Giống như ta chọn bồi thẩm đoàn ấy.
Và các bạn đang có một người thú vị hơn nhiều
so với những người các bạn có bây giờ.
Tôi đảm bảo với các bạn.
Các bạn có muốn hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt hơn không?
Có!
Cơ quan duy trì sức khỏe nói rằng
chúng tôi sẽ cho bạn Viagra, nhưng chúng tôi sẽ không trả tiền kính.
Nên bạn có thể cương cứng, nhưng không thể nhìn xem nên nhét vào đâu.
Chúng ta sẽ thay đổi nó, phải vậy không?
Phải!
Chúng tôi không chỉ nói về tự do hay bảo thủ.
Sự thay đổi lớn lao!
Các bạn biết không, gần đây, rất nhiều nhân viên hành chính công trong quá khứ
nói thật không yêu nước khi chất vấn chính phủ.
Nếu chất vấn chính phủ là không yêu nước,
chúng ta sẽ vẫn là người Anh.
Tiệc trà Boston.
Tiệc trà Boston không phải là những người chỉ nói,
"Ồ, xin chào."
Sẽ có rất nhiều người ở Boston nói, "Trà của bạn đây."
Tôi mệt mỏi vì đảng Dân chủ
Tôi mệt mỏi vì đảng Cộng hòa
Đó là điều chúng ta nói đến, tự do ngôn luận,
và nó dẫn tới ý tưởng về tự do tôn giáo.
Ý tưởng về việc tín ngưỡng bất kì tôn giáo nào mà bạn muốn mọi lúc, mọi nơi.
Bạn có thể là gì cũng được. Có thể là người Do Thái và Phật tử.
Bạn sẽ ngồi và đợi mọi thứ đem ra bán.
Thế cũng được, đó là điều chúng ta đang nói đến, tự do tín ngưỡng.
Nhưng đôi khi, tôn giáo cũng vượt ngưỡng.
Bạn thấy họ nói, "Thiết kế thông minh.
Phải dạy thiết kế thông minh."
Hãy nhìn vào cơ thể con người xem Có thông minh không?
Tôi thấy thú vị hơn nhiều.
Bạn có nhà máy xử lí chất thải kế bên khu vực giải trí.
Các nhà môi trường học luôn bị công kích kiểu,
"Anh chỉ là kẻ bám lấy cái cây." Tôi bảo, "Không, tôi làm nhiều hơn chứ.'
Nếu bạn tìm thấy đúng cây thông nhiều mắt, bạn sẽ có một đêm ngon giấc."
Đúng vậy! Ai là tiều phu của bạn, ai là tiều phu của bạn nào?
Tôi không chỉ là người ôm cây. Tôi là người thở bằng không khí. Xin lỗi.
Thật tệ khi một con sóc ngoài kia đang bảo, "Làm ơn giúp tôi.
Hôm nay tôi không thở được."
Nếu bạn tống đủ các chất hóa học xuống nước,
cuối cùng bạn đi câu cá rồi bảo, "Biết không, Bob,
"tôi thích câu cá vược hai đầu.
"Thịt chúng ngon lắm khi bạn bỏ qua mấy cái u.
Ngoài kia vẫn còn thứ ăn ngon đấy."
Mệt mỏi vì đảng Dân chủ
Mệt mỏi vì đảng Cộng hòa
Đó là lí do chúng tôi ở đây, vì chúng tôi muốn thay đổi!
Đúng vậy!
Các bạn muốn thay đổi!
Các bạn phải mở to mắt!
Sẵn sàng tiến lên! Tay trong tay,
sát cánh cùng nhau, tiến lên phía trước, vì tương lai bắt đầu từ hôm nay!
Đúng vậy!
NGÀY BẦU CỬ
TIỆM GIẶT LÀ PAPAS ĐIỂM BẦU CỬ
BẠN ĐÃ BỎ PHIẾU THÀNH CÔNG CẢM ƠN
Tom, ông là tuyệt nhất!
Cảm ơn.
Anh chắc không muốn một trong số chúng tôi lái xe chứ?
Quay lại Chicago mất tám tiếng đấy.
Không, tôi chỉ muốn ở một mình tám tiếng với cái băng Barry White của tôi.
Tom, bác sĩ nói Jack vẫn còn hơi yếu,
nên ông ấy có thể ngủ lơ mơ trước khi có kết quả.
Có gì mới? Anh ta vẫn làm thế trong khi tôi hành động mà.
Này, nhặt vài thùng các-tông thuốc lá cho Menken nhé.
Mua trên đường rẻ hơn đó.
Anh thật chu đáo.
Đó là tên đệm của tôi.
Lòng trắc ẩn đấy à.
Các cuộc thăm dò kết thúc đã đến rất gần.
Kellogg và Mills gần bằng nhau, và Dobbs khoảng 17% số phiếu.
Như các bạn có thể thấy, Tổng thống Kellogg đang dẫn trước một chút ít
so với Thượng nghị sĩ Mills ở Đảo Rhode,
cũng như ở Connecticut và Massachusetts.
Trong cả ba bang này, các con số gần như nhau.
Anh thấy các con số chưa?
Đó là sự cố máy tính, nó cứ xảy ra như vậy.
Có vẻ như Delaware hiện giờ sẽ bám đuổi Tổng thống Kellogg
rất gần rồi.
Ý cô là sao, không phải do máy tính chứ?
Không đâu. Có gì đó sai rồi.
Đây là sự thay đổi bất thường ở Virginia.
Với 87% số phiếu bầu, diễn viên hài Tom Dobbs đang dẫn đầu.
Điều đó sẽ gây bất ngờ cho nhiều chuyên gia.
Các con số của Dobbs đã tăng lên từ lần tranh luận cuối cùng.
Hầu hết các điểm bỏ phiếu có tên ông đều tăng mười đến 11%,
nên nếu số phiếu ở Virginia là thật,
Dobbs sẽ gây bất ngờ cho rất nhiều người.
Thế chứ!
Này.
Anh đi nặng được chưa đấy?
Anh đang làm quái gì ở đây thế?
Tôi cứ nghĩ là phải ở cả tối với người làm tôi phát cáu.
Thế còn Virginia?
Ừ. Virginia thì ổn, nhưng Debbie...
Đúng là gái hư mà.
Đây là gói chăm sóc chuyên sâu đấy nhé.
Vang đỏ.
- Một tháng tốt lành. - Ừ.
Một ít phô mai và pa-tê, sau khi đau tim ăn tốt đấy.
Bệnh quá.
Diễn viên hài Tom Dobbs đã chiến thắng ở New Jersey cũng như Virginia,
một bang xanh và một bang đỏ, thể hiện rằng thông điệp của ông ấy
đã cắt ngang các vạch chính trị.
Sẽ thú vị lắm đây.
Có thể anh không giành chiến thắng lần bầu cử này,
nhưng ít nhất anh có thể ngủ ngon.
Nhân tiện, từ tất cả các điểm tối nay,
hệ thống bỏ phiếu Delacroy đã hoạt động cực kì hiệu quả.
Chúng tôi chưa nghe thấy ở đâu có người phải xếp hàng dài ở các điểm bỏ phiếu
hay sự lộn xộn nào cả.
Nó có vẻ đã có thể loại bỏ
một vài vấn đề về việc bỏ phiếu trong quá khứ.
Xin lỗi.
Chào Eleanor.
Anh đã xem những con số này chưa.
Rồi.
Phải, tôi viết email cho anh.
Tôi đã bảo anh rằng hệ thống có trục trặc gì đó.
Tôi đã được bảo rằng trục trặc chỉ giới hạn ở máy tính của tôi.
Đúng vậy.
Gì vậy, cô định gọi tôi là kẻ nói dối à?
Không. Tôi chỉ muốn nói là những con số này,
những kết quả này, điều đó tôi đã nói đến trong email tôi gửi anh.
Sao cô lại quyết định kiểm tra hệ thống?
Tôi không biết nữa.
Sao cô cần phải chạy thử nghiệm trên một hệ thống tinh vi như vậy?
Tôi không biết.
Cô mong chờ tìm được thứ gì?
Cô đã tìm ra một lỗi hệ thống. Ta sửa thế nào đây?
Tôi không chắc.
Hãy nhìn vào bản thân mình và tự trả lời câu hỏi,
sao cô lại muốn kiểm tra máy tính ở giới hạn
mà chỉ còn vài ngày nữa để sửa chữa sự cố nếu cô tìm ra nó?
Tôi chỉ kiểm tra kĩ thôi mà.
Cô muốn hủy hoại công ty này à?
Vì đó là điều rất có thể cô sẽ làm.
Cô hãy hiểu những hậu quả của nó.
Cô có muốn để cả nghìn nhân viên thất nghiệp không?
Cô có muốn không?
Nhưng việc bầu cử sẽ thành gian lận.
Đây. Trong ánh sáng ban ngày đây.
Người ta đang bỏ phiếu, đây là một cuộc bầu cử.
Một cách dân chủ.
Tin không hay duy nhất đó à?
Họ sẽ không kết thúc với người họ bầu
làm tổng thống Hoa Kỳ.
Nhưng chúng ta có thể tôn vinh quá trình này,
quá trình dân chủ mà chúng ta tiến hành
sẽ làm việc hiệu quả.
Ai cũng sẽ hài lòng,
trừ khi có người tiết lộ bừa bãi,
và trong trường hợp lộ ra dân chủ là thứ không hề có,
thì đến tối mai thôi, Delacroy sẽ không còn tồn tại nữa.
- Đó có phải là động cơ của cô? - Không.
Nước Mĩ bầu cử. Một người đứng đầu được lựa chọn.
Nhưng lại có điều có thể ảnh hưởng đến hình ảnh vui vẻ này.
Tôi chỉ muốn sự thật.
Nhận thức về sự hợp pháp quan trọng hơn bản thân sự hợp pháp.
Đó mới là sự thật lớn hơn đấy.
Đừng có làm hỏng bét sự dân chủ của chúng ta.
Đừng có huỷ hoại cuộc đời của chúng ta.
Cô muốn biết có gì trong tim và tâm hồn mỗi người Mỹ không?
Họ tin rằng phiếu của họ được tính.
Cô muốn nói với họ rằng điều đó không đúng à?
- Nhưng... - Nhưng sao?
Kết quả bầu cử sẽ sai.
Một ứng viên có thể chiến thắng vì lỗi sai máy tính.
- Thật à? - Đúng vậy.
- Sao chúng ta biết được? - Tôi đang nói với anh đây.
Dựa trên cái gì? Đoán à.
Nghe này, đây là dự án của cô, Eleanor.
Nếu cô muốn sửa chữa cho những cuộc bầu cử trong tương lai,
không chỉ có mỗi cô có quyền đâu, tôi khuyến khích cô.
Hệ thống bầu cử Delacroy là sản phẩm của cô.
Cô là người cầu toàn. Mừng cho cô.
Tôi ủng hộ cô 100%. Cô muốn làm nó hoàn hảo hơn.
Nhưng hãy làm nó một mình, để hoàn thiện nó trong tương lai,
vì đó là tương lai có lợi cho chúng ta.
Giờ đã là quá khứ rồi.
Như tôi hiểu thì không có vấn đề gì.
Và?
Và...
Tôi sẽ nói với cô đây, có vẻ họ thích Dobbs.
Danny, xin anh.
Sao, cô định nói đây đều là do lỗi máy tính à?
Phải.
Tôi về đây.
Tôi không biết liệu cô ấy có tham gia chương trình hay không.
Cố vấn luật của tôi gợi ý gì?
Tôi sẽ gọi điện.
Đã có một số nghiên cứu hoàn thành
khoảng một năm trước, tôi nghĩ vậy, nói rằng ngày càng nhiều người
nhận được tin tức chính trị từ Leno, Letterman,
Jon Stewart, Tom Dobbs và Bill Maher,
nhiều hơn họ đọc từ báo chí và các chương trình tin tức chính thống.
Đấy chưa. Tôi nghĩ có sai đâu.
Đùa tôi đấy phải không? Thôi nào!
Sẽ lên bản tin bất cứ lúc nào.
Có vẻ như chúng ta sẽ thắng ở Bắc Carolina.
Cái gì? Và cả Indiana?
Chắc chứ?
Thật quá điên rồ.
Điên rồ, sự điên rồ ngọt ngào!
Và Indiana là của Dobbs.
Vừa mới xác nhận rồi.
Diễn viên hài Tom Dobbs chiến thắng ở Arizona.
Nếu tôi đúng, diễn viên hài Tom Dobbs
đã thắng ở tất cả các bang ông ấy có tên trong danh sách bầu cử.
Diễn viên hài Tom Dobbs thắng ở bang Sunshine.
New York muốn một diễn viên hài trở thành tổng thống Hoa Kỳ.
Diễn viên hài Tom Dobbs được công bố là người chiến thắng...
Với 99% số phiếu, diễn viên hài Tom Dobbs đã chiến thắng ở Texas.
Người đàn ông vui tính đã chinh phục bang Ngôi sao Cô đơn.
Theo các tính toán của tôi,
diễn viên hài Tom Dobbs đã có 146 phiếu cử tri.
Ngay bây giờ, ông ấy đã có rồi.
Và còn năm bang nữa tiếp tục tính vào,
nằm trong số 13 bang có tên ông ấy trong danh sách bầu cử,
và việc ông ấy thắng cả năm bang đó là hoàn toàn khả thi,
có thể đưa Dobbs có trên 270 phiếu cần có.
Tôi tin rằng các con số của mình là chính xác.
Nhưng là khả thi đấy, không phải có thể khả thi đâu,
khả thi đấy.
Đây là đêm hạnh phúc nhất đời tôi,
và tôi không thể thức được.
...chưa phải là sự thật.
Những lần bỏ phiếu sau chót của chúng ta chỉ đúng trong vài trường hợp.
Có lẽ các cử tri đang giữ sự lựa chọn của họ
một cách bí mật.
Hiện giờ, Thượng nghị sĩ Mills đã có những con số đầy thuyết phục,
nhưng vẫn chưa đủ để đánh bại Tổng thống Kellogg.
Thực ra là tổng thống đã đánh bại Thượng nghị sĩ Mills
ở từng bang họ xuất hiện.
...và Dobbs thực sự được hưởng lợi rất nhiều nhờ điều này.
Hãy nhớ vào năm 1992,
tất cả chúng ta đều nghĩ rằng Perot đã vào hầm...
Tuy nhiên, vừa mới nói chuyện với các cố vấn của Tổng thống,
họ vẫn tin vào chiến thắng cuộc bầu cử.
Tom Dobbs đã có đà từ cuộc tranh luận.
Giờ ngay sau cuộc tranh luận, đã có phản ứng pha trộn,
nhưng ta có thể thấy là kể từ đó công chúng rõ ràng đã nhìn ra ông ấy
là một ứng viên có trách nhiệm.
Và ông ấy rất dữ dội,
như chúng ta đã thấy ở những con số ở đây trong tối nay.
Giờ chúng ta sẽ quay lại với Trung tâm Bầu cử đang lên sóng trực tiếp,
có Chris Matthews đang chờ.
Chris?
Mọi người hãy sẵn sàng.
Tom Dobbs vừa mới có được California.
Ông ấy đã có 275 phiếu cử tri.
Diễn viên hài Tom Dobbs
trở thành tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ.
Vào lúc 1:23 giờ bờ Đông, diễn viên hài Tom Dobbs đã được bầu
làm tổng thống Hoa Kỳ.
Thế giới tự do giờ sẽ được lãnh đạo bởi một diễn viên hài.
ĐÊM BẦU CỬ TOM DOBBS ĐƯỢC BẦU LÀM TỔNG THỐNG
CẤP CỨU
Thưa ngài Tổng thống, tôi là Donald Tilson, mật vụ.
Tôi sẽ đảm nhiệm.
Anh không thấy chuyện này có chút vô lí hay sao?
Cảm ơn vì sự chân thành của anh.
Luôn là một người hâm mộ công việc của ngài, thưa ngài.
Jack, anh là quản lý của tổng thống Hoa Kỳ đấy.
Diễn viên hài đặt chân vào Nhà Trắng.
BUỔI SÁNG SAU CUỘC BẦU CỬ
Tôi nghĩ chúng ta phải xem xét vấn đề gian lận máy tính.
Chúng ta có vấn đề ở các bang khác, Florida, Ohio, đâu đó khác,
nơi không chỉ có nghi vấn về sự cố,
mà còn các nghi vấn về tính hợp pháp.
Các máy tính đó có thể xâm nhập được không?
Ai cũng biết là chẳng có giấy tờ gì cả.
Đó không phải là cách hệ thống Delacroy được cài đặt.
Quốc hội biết điều đó. Hãy đối mặt.
Thực tế là có một diễn viên hài đã được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ.
Chuyện xong rồi. Thảo luận chấm dứt.
10 TIN ĐẦU TIÊN
Ông đã nghĩ về việc trang trí Nội các của mình ra sao chưa?
À, tôi đã xem danh mục IKEA và không thấy thích gì cả,
nhưng tôi hi vọng có lẽ sẽ là gỗ óc màu tối với lớp veneer thật đẹp.
Sẽ đẹp đấy.
Phó tổng thống của ông phản ứng thế nào với chiến thắng này?
Bị sốc với chúng tôi đấy.
Ông ấy bảo, "Chắc tôi phải xoá hết lịch trong bốn năm tới."
Chúng ta có thể quay lại với các câu hỏi về Nội các chứ?
Tất nhiên.
Nội các của tôi sẽ đa dạng và bao gồm
cả đảng Cộng hoà và Dân chủ và những người chẳng có đảng phái gì.
Tôi muốn sự đa dạng.
Tôi tin rằng dân chủ chính là sự xung đột giữa các ý kiến.
Tôi không phải là kiểu trường học "nếu bạn không đồng ý là bạn chống lại chúng tôi.'
Đúng ra là nếu được chọn,
tôi muốn nội các toàn người đồng tính nữ. Có thể họ không hoàn thành nhiều,
nhưng thật vui khi nghĩ về những việc họ làm phía sau cánh cửa đóng kín.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Chúng tôi đang trên đường đến Washington, và hãy chúc chúng tôi may mắn.
Đó sẽ là một chuyến phiêu lưu, và các bạn đều tham gia vào đó.
Xin chào?
Chào Ellie, xin lỗi. Tôi không thấy cô ở đó.
Có lẽ nếu anh chú ý thêm một chút thay vì mơ giữa ban ngày.
Xin lỗi. Cho tôi một cappucino nhé.
Chắc chắn rồi.
Chào, Angus. Cappuccino đây.
Anh không thấy anh ta đang bận làm cho tôi à?
Tôi vừa mới gọi đồ thôi mà. Có vấn đề gì đâu nhỉ.
Không phải bận tâm, Ellie.
Phải, rõ ràng rồi,
vì chuyện này sẽ là mãi mãi. Mãi mãi đấy.
- Đợi chút. - Này, Angus,
anh còn loại bánh tôi thích không?
Anh có thể để tôi có cappucino đã được không?
Được rồi.
Không nhận ra cô ghê như quỷ.
Bất cứ lúc nào trong thiên niên kỉ này đều tuyệt vời cả.
Cảm ơn.
Cappuccino.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Eleanor, để tôi giúp cô.
- Tôi làm được. - Cứ để tôi giúp.
Tôi làm được mà!
- Không phải... - Tôi làm được!
- Tôi làm được. - Được rồi.
Tôi làm được.
Tôi làm được, làm được.
Ai đã lấy ví của tôi?
Ellie.
Ellie, nó ở đây mà.
Anh đã lấy đồ trong ví của tôi?
Anh đã động vào đồ của tôi?
Không.
Anh đã động vào đồ của tôi.
Tôi không thể tin anh đã động vào đồ của tôi.
Ellie, tôi không...
Anh đã động vào đồ của tôi.
Anh làm sao thế?
Anh ta lục đồ của tôi!
Mẹ kiếp!
Tôi đã làm bừa ra.
Tôi làm bừa ra đây.
Tôi đã làm bừa ra thế này. Tôi đã làm bừa ra thế này.
Nhưng đó là do tôi làm. Do tôi, và tôi sẽ lau sạch nó.
Được rồi.
Đống này tôi bày ra.
Đống này tôi bày ra. Tôi sẽ lau sạch.
Đống này tôi bày ra. Là do tôi.
Ellie, cô có muốn tôi giúp không?
- Là tôi bày ra. - Ai đó gọi 911 được không?
Chúng ta có thời hạn đấy.
Về các cuộc hẹn,
có khoảng 7.000 tới 8.000,
1.500 trong số đó cần Thượng viện xác nhận.
7.000, 8.000 ư?
Chúng ta có biết nhiều người không đủ năng lực không?
Ở LA chẳng hạn.
Và hơn 400 chỉ để dành cho nhân viên chính cho Nhà Trắng.
Chúng ta phải công bố 14 vị trí thư kí Nội các,
và ít nhất, ngài nên lựa chọn nhanh một vài người.
Chưa nghĩ kĩ,
tôi nghĩ đến Bruce Sringsteen Bộ trưởng Ngoại giao.
Đùa rồi.
- Đùa chút. - Đùa đấy.
Xin lỗi. Tôi chỉ hơi hồi hộp. Tôi lo mà.
Tôi hi vọng sẽ làm được.
Sẽ được mà...
Tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn. Xin lỗi vì tôi tới muộn. Xe có chút trục trặc.
Cảm ơn.
Cà vạt đẹp đấy.
Tổng thống đắc cử Tom Dobbs đã có chuyến viếng thăm Quốc hội
và thật sự mang đến đây nhiều tiếng cười.
Tin tức lan nhanh,
ngày càng nhiều thành viên Quốc hội rời văn phòng
để xem trực tiếp Dobbs mặc y phục tới viếng thăm
Việc các bạn đón tiếp tôi khá là khác thường.
Tôi sẽ cố gắng và nói ngắn gọn,
vì tôi biết thứ Ba là ngày Bingo ở Quốc hội.
Cần lưu ý,
Thưa ngài Chủ tịch, đây không phải là chuyến viếng thăm theo lịch trình.
TỔNG THỐNG ĐẮC CỬ TOM DOBBS BẤT NGỜ VIẾNG THĂM QUỐC HỘI
Không được vào sổ đâu. Hôm nay không phải là chuyến viếng thăm chính thức.
Nên không có quy định nào bị vi phạm cả.
Đó chỉ là bí mật nhỏ giữa ngài, tôi,
và thế giới truyền thông.
Tôi cũng có một số tin đáng lo ngại.
Trên đường tới đây, tôi có thăm dò qua, và một phần ba nam nữ nhân viên Quốc hội
cho rằng đây vẫn là thời trang hiện tại.
Một phần ba nghĩ rằng tôi trông như cựu Đệ nhất Phu nhân Barbara Bush.
Tôi đang xem báo cáo độc tố ở đây. Nó áp đảo đấy.
Cô ấy có Ben-zê-đrin, mooc-phin, cô-đê-in, cô-ca-in, GHB, Talwin.
Các nhà sử học đã viết rằng những người sáng lập của chúng ta
là những người xuất sắc và can đảm,
rằng họ đôi khi phải đưa ra những quyết định khó khăn,
đôi khi họ phải thông qua những đạo luật không phổ biến.
Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta 200 năm và hơn thế nữa tính từ bây giờ?
Họ sẽ viết gì về Quốc hội này?
Họ sẽ nói rằng các bạn dũng cảm và xuất sắc...
can đảm không?
Liệu những gì các bạn để lại có xuất sắc như của họ không?
Chúng ta phải sống theo rất nhiều thứ.
Tôi nghĩ ta có thể làm được.
Tôi biết chúng ta có thể.
Cô không thể nói là chuyện đó không xảy ra được.
Anh đã bao giờ thấy tôi dùng một loại thuốc nào chưa?
Tôi thậm chí còn sợ cả thuốc Nyquil cảm cúm.
Tôi đã được thăng chức.
Họ sẽ cử tôi sang Ireland.
Danny.
Họ chỉ đang trả những gì họ nợ anh thôi.
Họ không muốn anh nói về các sự cố máy tính.
Phải để mọi người biết việc bầu cử là gian lận.
Cô có nghĩ có ai sẽ tin cô không?
Có chứ. Sao lại không?
Có lẽ vì cô mất kiểm soát, và cô đang nằm viện,
và cô đang dùng chất kích thích.
- Tôi không dùng chất kích thích. - Cô-ca-in, Ellie.
Tôi không dùng chất kích thích. Tôi không dùng chất kích thích! Tôi không.
Ai tin cô hả? Ai sẽ tin cô?
...giáo dục, y tế, nội thành, cơ sở hạ tầng,
các vấn đề môi trường.
Đó là những thứ cần ta xem xét trước.
Ông ta sẽ tin.
Tôi nghĩ những gì ta để lại sẽ là...
Rẽ trái.
Được rồi.
Nói với tôi đi, nói với tôi đi.
Đi 643 mét nữa rồi rẽ trái.
Được rồi.
FBI đây.
Giờ tôi là quản lý của tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ,
và 15% trong số lương của tổng thống không là gì
so với những gì Dobbs thường kiếm được hàng năm.
Đây là sự hi sinh về tài chính mà tôi sẵn lòng
vì giờ tôi là quản lý bầu show đầu tiên
trở thành quản lý tổng thống.
Tôi ước gì có thể đi bộ.
Chúc mừng sinh nhật, ông Menken.
Tôi là... Eleanor Green, từ FBI.
Chào Eleanor Green. FBI.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả.
Tôi chỉ ở đây để đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Có lẽ tôi không nên tự giới thiệu.
Tôi xin lỗi, đây không phải chỗ thích hợp.
Không, cô phải làm thế chứ.
Dù sao thì, chúc mừng sinh nhật lần nữa nhé.
Lần nữa ư? Một năm nữa vừa trôi qua à?
Tôi đã dạy Tom mọi thứ anh ta biết về hài kịch.
Trừ việc làm thế nào để hài hước.
Tôi có thể thấy.
Bỏ cái thứ FBI đi.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó...
Mời cô. Không sao mà.
Anh ta chỉ phiền toái khi anh ta vui thôi. Đó là truyền thống Ai-len cũ ấy mà.
- Cô muốn nhảy không? - Tôi không.
Họ không dạy cô nhảy ở FBI à.
J. Edgar Hoover là một vũ công tuyệt vời đấy.
Ục ịch nhưng mà chân ông ta cứ lướt nhẹ như không.
Chúng ta cứ nói chuyện mà đứng yên có được không?
Tất nhiên.
Vậy cô làm gì khi đóng giả
là đặc vụ FBI?
- Rõ đến vậy ư? - Phải.
Ông không lo lắng à? Có người như tôi phá đám bữa tiệc ấy?
Xin cô. Nghe này, tôi đã chơi ở các câu lạc bộ nhiều năm rồi.
Tôi đã đụng phải những kẻ say xỉn, những kẻ vặn vẹo, nhưng cô hầu bàn giận dữ,
một trong số đó là vợ cũ của tôi, nhưng cô biết không,
tôi có mắt nhìn người, và cô không nằm trong danh sách nguy hiểm của tôi.
Tốt.
- Vậy là tốt rồi. - Ừ.
Ngoài ra, Mật vụ cũng đã ra dấu về cô và tôi nói là cô không vấn đề gì.
Nhanh quá à?
Không, tôi thấy ổn.
Không.
Vậy thực ra cô làm gì?
À, tôi đã làm việc cho hệ thống bầu cử Delacroy.
Nhưng họ phải cắt giảm nhân lực.
Tôi đã bị cho tạm thôi việc.
Tạm thôi việc?
Ồ, tôi tưởng họ vừa kiếm được bộn tiền. Ý tôi là, chuyện này nghe lạ quá.
À, thực ra đó là sự cắt giảm nho nhỏ thôi.
Thực ra là cắt giảm nhỏ thôi. Chỉ tôi thôi.
Vậy thì "bị sa thải" nghe thích hợp hơn "bị cắt giảm" chứ?
Được, nếu ông muốn kén cá chọn canh.
Kén cá chọn canh.
Với từ ngữ, thì đúng đấy, vậy thì là "bị sa thải..."
Bị sa thải...
là từ đúng đấy.
Tôi có thể hỏi lí do vì sao chứ?
- Không phải chuyện của tôi rồi. - Là chuyện của ông đấy.
Ông đang có khoảng thời gian vui vẻ. Tôi không muốn phá hỏng nó.
Tom, ông phải nâng ly mừng sinh nhật ngay.
Ừ, tôi sẽ ra đó ngay.
Nghe này, chúng tôi sẽ tuyển thêm người ngay bây giờ.
- Tuyển người? - Phải.
Sáu mươi giây.
Tuyển người ư. Không, ý tôi không phải thế.
Không phải vì lí do đó mà tôi ở đây.
Nghe này, đây là số di động cá nhân.
Nếu cô cần gì hãy gọi nhé.
Được chứ?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT JACK
Phải rồi! Chính xác rồi!
Gửi tới Jack Menken, người đàn ông từng nói,
"Nếu Mama Cass mà chia bánh sandwich cho Karen Carpenter,
cả hai người sẽ sống tới bây giờ."
Tôi xin lỗi.
Đây là người đàn ông vô cùng nhạy cảm
ai đó từng hỏi, "Ông nghĩ sao về hôn nhân đồng tính nam?"
và anh ta nói, "Tôi nghĩ đồng tính nam có quyền
được thông cảm như tất cả chúng ta."
Gửi tới Jack Menken, một con người thật đáng kinh ngạc...
- Một quản lý tuyệt vời. - Một quản lý tuyệt vời.
Đã biến anh thành một ngôi sao.
- Biến anh thành tổng thống. - Đúng vậy!
Và vì thế mà khiến tôi thất nghiệp. Nhưng Chúa yêu anh ta.
Chúa phù hộ cho Jack Menken!
Chào Danny.
Chào, cô đang ở chỗ quái nào thế?
Anh có ở một mình không? Đây là điện thoại di động của anh nhỉ?
Ừ, tại sao? Có chuyện gì thế?
Hoang tưởng rồi, tôi đoán vậy.
Tôi đã có cơ hội gặp ông ấy. Dobbs.
Cô không nói với ông ấy phải không? Ý tôi là...
- Không, nhưng ông ấy nên biết, nhỉ? - Bỏ qua đi. Cứ để nó lại đằng sau.
Không gì tốt đẹp sẽ đến sau khi hé lộ chuyện đã xảy ra đâu.
Có ai đang cố tìm chuyện đã xảy ra với hệ thống à?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi không biết. Đó không phải thứ mà tôi nghe được.
Ý tôi là, tôi nghĩ họ sẽ kiểm soát qua
các kênh cá nhân vì chuyện này.
Cô biết thế là thế nào mà.
Ellie?
Chúc ngủ ngon, Danny.
- Văn phòng của James Hemming. - Vâng, ông Hemmings có ở đó không?
Tom Dobbs đây.
Làm ơn đợi chút.
Tom Dobbs gọi.
Đó có phải là Tom Dobbs, tổng thống đắc cử Dobbs?
- Cô đã hỏi chưa? - Chưa ạ.
Tôi quá bối rối.
Được rồi.
James Hemmings xin nghe.
James, tôi là Tom Dobbs, tổng thống đắc cử.
Vâng, thưa ngài. Vâng, tất nhiên.
Tôi biết chuyện này hơi khác thường, nhưng...
anh có nhân viên tên là Eleanor Green đúng không?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần vài thông tin,
và chuyện này cực kì bí mật, chỉ giữa anh và tôi thôi.
À, vâng... Ý tôi là, tôi bắt đầu từ đâu nhỉ?
À. Tôi biết cô ấy bị Delacroy sa thải.
Tôi hơi bối rối một chút.
Có phải cô ấy... có phải cô ấy xin việc chỗ ngài?
- Không. - Ngài đã...
gặp riêng cô ấy à?
Phải, nhờ thế mà tôi biết rằng cô ấy là nhân viên của Delacroy
và cô ấy bị công ty sa thải.
Vâng, vâng. Cô ấy kể thêm gì nữa không?
Kể thêm gì cơ?
Cô ấy có nhắc đến vấn đề cực kì tệ hại với chất kích thích?
Cô ấy đã có một sự cố ở đây. Cô ấy phải nhập viện.
Không, cô ấy không nhắc đến chuyện đó.
Phải. Phải. Đó là lí do vì sao tôi ngạc nhiên khi cô ấy ở đó.
Cô ấy lẽ ra phải trong trại cai nghiện.
Lạ nhỉ. Có vẻ cô ấy không phải kiểu người nghiện.
Anh có biết tôi có thể gặp cô ấy ở đâu không?
Tôi đoán cả hai ta đều không biết.
Vâng... vâng.
Nếu tôi nghe được tin gì, tôi sẽ liên hệ với ngài.
NGƯỜI CHIẾN THẮNG DOBBS
Hệ thống Delacroy đã hoàn thành giao dịch với Thị trường chung Châu Âu
với việc đầu tư vào hệ thống bỏ phiếu qua máy tính thành công của họ.
Với công bố này, cổ phiếu Delacroy đã tăng thêm 37% trên thị trường chứng khoán.
Thôi nào!
- "S." - Vâng, có hai chữ S.
Đúng rồi.
- Chín trăm. - "N."
Vâng, có hai chữ N. Vậy là cô sẽ có 1800 đô.
- Ô tám trăm. - "L"?
Vâng, có hai chữ L.
Bây giờ cố có gần 3.000 đô rồi đấy.
Tôi muốn mua một nguyên âm. Tôi muốn chữ "I."
Có hai chữ "I".
Tận dụng thời gian. Chữ cái cuối cùng?
"M."
Ba chữ M. Vâng.
Hai chữ G trước hai chữ L.
ĐANG TÍNH NGƯỜI CHIẾN THẮNG KELLOGG
Hai chữ B trước hai chữ G.
ĐANG TÍNH NGƯỜI CHIẾN THẮNG DOBBS
Phải rồi! Phải rồi!
Hai chữ G trước hai chữ L...
Hai chữ B trước hai chữ G.
NGƯỜI CHIẾN THẮNG DOBBS
Đó là thứ tự bảng chữ cái.
Được rồi, cô định bảo tôi ta không ngắt quyền truy cập của cô ấy khi để cô ấy đi?
Rõ ràng là không.
Thông minh quá.
ID của cô ấy xuất hiện trong danh sách truy cập.
Cô ấy đang vào máy chủ và vào kho mã hóa.
Chúng ta có biết cô ấy ở đâu không?
Chưa biết, nhưng rồi sẽ biết.
Có chuyện gì thế?
Anh biết chuyện gì mà. Tôi không vui.
Anh không vui vì chuyện gì?
Anh nghĩ tôi không vui vì chuyện gì?
- Anh đồng ý chơi gà tây rồi. - Tôi chưa bao giờ đồng ý.
Không phải chuyện to tát. Những gì anh phải làm là kêu cục cục, cục cục, cục cục.
Đầu tiên, chúng ta không kêu "cục cục." Chúng ta kêu "gộp gộp."
Được chưa? Và nếu không phải là chuyện to tát, sao anh không làm gà tây?
- Anh muốn tôi làm gà tây sao? - Ừ. Nào.
- Anh muốn tôi làm gà tây sao? - Phải.
- Tom đây. - Xin chào.
Eleanor, là cô à?
- Vâng. - Cô vặn nhạc bé đi thế nào đấy?
Chúng tôi đang có một chuyến đi chơi sau lễ Tạ ơn.
Tôi có thể đón cô chứ?
Đi chơi ư?
Không, tôi có chuyện phải nói với ông.
Tốt, tốt. Cho tôi địa chỉ.
CẢNH SÁT
Eleanor! Chúng tôi sẽ đi chơi bắn súng sơn!
Tôi đã mang cho cô một ít đồ ngụy trang và giữ nhiệt vì ở đó sẽ lạnh.
Đi theo tôi nào các anh.
Cái gì cơ?
Lạnh.
Tôi không thể tin được.
Tôi hết rồi.
Tạ ơn Chúa.
Tôi hết đạn rồi!
Tổng thống đắc cử đã bị bắn.
Ông ấy chết rồi. Hãy đi xem họ nào.
Cả ngày chơi thế này vui chứ?
Bắn chết các bạn à?
Đó là bài tập có lúc sẽ cần đến.
- Có đau không? - Có. Có.
Tôi xin lỗi.
Này...
Tom, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc chứ?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta phải đi xa khỏi những người có các thiết bị nghe.
Phải.
Họ có thiết bị nghe à?
Không, họ không thể nghe cô đâu.
Họ nghe thấy nhau, nhưng không nghe thấy chúng ta.
Được rồi.
Vì tôi chưa...
Tôi chưa thẳng thắn với ông về một số chuyện.
Có lẽ "thẳng thắn"...
Chúa ơi... "thẳng thắn" không phải từ tôi đang tìm.
Có lẽ vì tôi chưa đủ cởi mở, và chuyện đó không thực sự dễ dàng với tôi,
đặc biệt khi tôi đã quen ông.
Ý tôi là, không... được rồi, tôi không quen ông, ý tôi là tôi biết ông...
Không, tôi biết ông... vì ông là Tom Dobbs nên tôi biết ông,
nhưng tôi không thực sự quen ông. Và tôi...
Cô biết không, cô vòng vo quá.
Cô không cần làm thế đâu, rào trước đón sau quá nhiều.
Cứ nói thẳng đi.
Ông sẽ là tổng thống Hoa Kỳ.
Phải.
Có lẽ thế cũng không tệ.
- Tôi hi vọng thế. - Vâng.
Chúa ơi. Tôi đã làm việc ở Delacroy, và tôi đã làm vô cùng chăm chỉ.
Và tôi đã lo, tôi lo lắm.
Và tôi giờ đầy tội lỗi.
Tôi có thể khiến chuyện này dễ hơn cho cô.
Ý ông là sao? Làm thế nào?
À, tôi đã gọi cho Hemmings ở Delacroy.
- Cái gì? - Phải. À, tôi muốn tìm cô,
và tôi nhớ cô đã nói là cô từng làm việc cho Delacroy,
và tôi đã muốn gặp cô.
Thật sao?
- Ông đã muốn gặp tôi sao? - Phải.
Chúa ơi, tốt rồi.
- À, tốt và không tốt lắm. - Không, tốt mà.
Anh ta nói với tôi về chuyện dùng thuốc của cô, và...
- Không. - Không.
- Tôi không có vấn đề gì với thuốc cả. - Sao cũng được, ổn cả mà.
- Tôi không có vấn đề gì với thuốc cả. - Tôi không thấy phiền đâu.
Này, Tom, tôi ghét phải xen ngang,
nhưng Mật vụ muốn ông rời khỏi đây trước khi trời tối.
Nhân tiện,
mấy tay buôn bán thuốc kích thích qua lại nơi này cho tới tận lúc bình minh.
Tôi không nói với anh ta đâu. Anh ta chỉ đùa thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Thẳng thắn là được mà.
Không có chuyện tôi dùng thuốc đâu.
Ý tôi là, không, tôi không nghĩ...
Có rất nhiều chuyện để bàn ở đây.
Phải, tôi nghĩ... Này, dù cô có như nào...
Tôi nhìn không rõ. Cô nghĩ sao, thêm 30 phút nữa à?
Có lẽ vậy.
Cái cánh...
Đợi chút. Có thể có vấn đề ở đây.
Tôi thích giòn cơ.
Tôi thích da ngon, cứng và giòn.
Tôi biết. Menken. Tôi biết ông thích thế.
- Tôi chỉ muốn nói ý kiến của mình mà. - Tôi đã nghe thấy rồi.
Tôi là nhà sản xuất.
Tôi đã sản xuất ra rất nhiều gà tây. Tôi không biết tôi đang nói gì nữa.
Ông có biết đấy.
Nhìn kênh C-SPAN cũ kĩ đi.
Quốc hội đang họp, và không ai ở đó.
Nghe này. Harkin đang nói về sửa đổi hóa đơn ngân sách, mà chẳng có ai ở đó.
Làm sao để người ta vào chỗ được? Điên rồ!
- Những người này có việc phải làm. - Ví dụ?
Như, họ có... họ có những người vận động hành lang để xử lí,
họ phải tham gia các chuyến đi mà những người vận động hành lang sắp xếp,
họ phải làm các show truyền hình để giải thích với mọi người
những gì họ không làm trong khi họ không ở đó.
Làm chơi gôn cứ như thể khiêu dâm.
Ông không định bỏ à?
Cô có biết đã từng có quảng cáo
nói rằng bốn trong số năm bác sĩ khuyến cáo hãng này hạng nọ à?
Thôi đi, ông đùa tôi rồi.
Bác sĩ mà lại khuyến cáo hút thuốc à?
Họ nói tốt mà.
Trước thời của tôi còn có câu khẩu hiệu,
"Không ho trong xe tải."
Giờ thì hơi muộn rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô thích Tom Dobbs của chúng tôi, phải không?
Thật không may là đúng thế.
Tôi biết mà.
Tôi phải nói chuyện riêng với ông.
- Bây giờ ư? - Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ông có một nhóm tuyệt vời đấy.
Ellie, dù vấn đề của cô là gì đi nữa...
Sao cơ, ông có thể giúp tôi à?
Đó có phải... tổng thống đắc cử nói không,
- hay chỉ là diễn viên hài Tom Dobbs? - Chỉ là Tom Dobbs thôi.
Tốt. Vì Tom Dobbs không phải là tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ.
Đó. Tôi nói rồi. Giết tôi đi.
Đó là sự thật.
Có sự cố với hệ thống bầu cử bằng máy tính.
Tôi đã cố cảnh báo họ.
Và sai lầm đó đã biến ông thành tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ.
- Tôi không thắng sao? - Gần thắng cũng không.
Sao cô lại nói với tôi chuyện này? Cô muốn tôi làm gì.
Tôi không biết. Tôi chỉ... Tôi phải nói thôi.
Tôi đã phải giữ chuyện này suốt. Tôi chỉ nghĩ là phải nói cho ông.
Cô có muốn công khai chuyện này?
Tôi không thể. Ý tôi là, tôi có thể, nhưng sẽ không ai tin tôi. Không ai nữa.
Nhưng phải ai đó biết. Ai đó. Ít nhất là ông.
Ý tôi là, tôi không biết nữa. Tôi... ông biết đấy, tôi không biết nữa.
Có lẽ... có lẽ tốt nhất
khi ông là tổng thống Mỹ kế tiếp
ngay cả khi họ không bầu cho ông. Tôi không biết nữa.
Tôi tò mò chút...
- cô có bầu cho tôi không? - Không.
Tôi không bầu.
Nói thật là tôi không bầu.
Các chính khách sẽ nói bất cứ điều gì để được bầu.
Có lẽ tôi quá mệt mỏi rồi.
Ý tôi là, nói thật, tôi không nghĩ ông có cơ hội nào.
Tôi biết thật mỉa mai khi nói cứ như tôi lo lắng.
Tôi thậm chí còn không bầu.
Tôi sẽ nói về chuyện này với Menken.
Đi, tôi muốn cô đi với tôi.
- Không, không thể. - Sao lại không?
- Tôi không thể. Tom, tôi không thể! - Thôi nào.
Tại sao?
Tôi phải nói với ông. Còn ông làm gì với chuyện đó thì làm.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Có chuyện gì sao?
Hai người cãi nhau à?
Cô ấy biết rất nhiều về máy tính.
Nhiều hơn những gì anh muốn biết, thật đấy.
Tôi nên bị ấn tượng chăng?
Việc tôi chiến thắng cuộc bầu cử là chuyện không thể.
Mark Twain đã từng viết rằng sự khác biệt duy nhất giữa thực tế và tiểu thuyết
là tiểu thuyết cần phải đáng tin.
Bạn tôi ơi, chúng ta như đại dương chưa hề có tên trên bản đồ.
Cô ấy vừa mới nói với tôi rằng tôi không thắng cuộc bầu cử.
Sự cố máy tính.
Cô ấy biết chắc chắn?
Phải.
Cô ấy cố cảnh báo Công ty Delacroy, và họ che giấu điều đó.
Hơi tệ cho việc kinh doanh.
- Anh không tin cô ấy, phải không? - Tôi tin.
Đó là sự thật.
Tôi luôn nghĩ tỉ lệ xem Nielsen trên TV là thứ vớ vẩn, nhưng còn chuyện này?
Khó mà tin suốt từng đó năm có nhiều người xem Jag đến thế.
Tôi chưa từng gặp ai nói, "Này, tối qua xem Jag không?"
Đừng tin cô ấy quá nhanh, Tom.
Cô ấy biết cô ấy nói về chuyện gì.
Chuyện đó còn phải bàn.
Vậy... cô ấy sẽ làm gì?
Chẳng làm gì cả. Cô ấy để chuyện đó cho tôi.
Để đó cho anh. Vậy Delacroy sẽ im lặng về vụ này.
Cô ấy sẽ chẳng nói gì cả. Nên...
- Chẳng có chuyện gì hết. - Không có gì hết?
Chúng ta cứ tiếp tục thôi.
- Như không có gì xảy ra. - Đại loại vậy.
Anh biết không, nếu anh kể chuyện cười và người ta chẳng cười nổi
nhưng anh chèn vào một tràng tiếng cười, người ta vẫn không cười đâu.
Tôi là tổng thống, nhưng đã hẳn là thật đâu.
Đây là chỗ của chúng ta.
Anh muốn vứt bỏ hay tiếp tục?
Tôi chưa bao giờ bảo anh nhận sô diễn nào, chỉ đưa ra lời khuyên.
Nhưng với tôi, quyết định này thật dễ dàng.
Ừ.
NHÀ NGHỈ EMERALD ISLE
Tom à?
Eleanor.
Ngày mai lúc 11 giờ tôi sẽ họp báo
và nói với người dân Mỹ
rằng tôi không phải là tổng thống hợp pháp của Hoa Kỳ.
Tôi rất xin lỗi.
Mai tôi sẽ gọi cho cô nhé?
Danny, tôi đã nói với ông ấy.
Sao cô lại nói với ông ấy?
Tôi phải nói. Nhưng giờ tôi ghét bản thân mình quá.
- Ông ấy tin cô chứ? - Mai ông ấy sẽ tổ chức họp báo
vào lúc 11 giờ sáng. Ông ấy sẽ công bố toàn bộ.
Chết tiệt. Xem cô đã làm gì.
Tôi ước mình chưa nói với ông ấy.
Ý tôi là, tôi biết tôi đã làm đúng,
tôi biết tôi đã làm đúng. Đó là việc làm đúng đắn.
Thế nhưng... thế nhưng...
có lẽ tôi đã sai rồi.
Và sao lại có thể như thế chứ?
Ý tôi là, tôi đã làm đúng hay sai?
Tôi biết đó là việc đúng đắn, vậy sao tôi lại cảm thấy thế này?
Chúng ta phải chặn trước cuộc họp báo của ông ấy.
Sáng sớm ngày mai.
Sắp xếp họp báo rồi chứ?
Vâng. Có chuyện quái gì thế nhỉ?
Được rồi.
Jack.
Có phóng viên nói rằng Delacroy sẽ đưa ra một tuyên bố quan trọng.
Một câu chuyện lớn. Liên quan tới Eleanor Green.
Vâng, đây là thứ chúng ta có hôm nay.
Chúng được gọi là Phù thủy tháng Mười Một.
với cơn bão từ Vùng hồ lớn,
sẽ mang tới tuyết dày 2,5 tới gần tám cm
ngay ở khu vực DC.
Giờ tôi không nghĩ sẽ còn gì hơn nữa.
Độ ẩm cao, các bạn có thể thấy đó.
Đó là một hệ thống khá kín, và nó sẽ di chuyển khá nhanh...
Chúng tôi cắt ngang bản tin này để mang đến cho các bạn tin tức mới nhất.
BẢN TIN ĐẶC BIỆT
Chúng tôi có một vụ nhơ bẩn cần xử lí.
Gần đây...
Delacroy đã sa thải một nhân viên, Eleanor Green,
người có vấn đề trầm trọng về tâm lý.
Chúng tôi đã nỗ lực đưa cô ấy vào viện,
và phát hiện ra cô ấy
dùng thuốc an thần và cô-ca-in quá nhiều.
Chúng tôi định giữ tin này bí mật,
nhưng những sự thật liên quan đến cô Green lại tiếp tục được hé lộ.
Chúng tôi có bằng chứng rằng cô Green
đã thao túng bản mẫu của hệ thống bầu cử trên máy tính.
Tom đây.
Bật ti vi lên.
- Kênh nào? - Bất cứ kênh nào.
...chúng tôi chưa rõ về động cơ của cô ấy,
ngoại trừ sự thật rằng cô ấy có vẻ bị ám ảnh bởi Tom Dobbs
đến mức cô ấy đã cố làm hỏng cả hệ thống máy tính
để ông ấy thắng cử.
Chúng tôi cũng biết rằng tổng thống đắc cử gần đây có gặp gỡ cô ấy,
nhưng để tôi làm rõ chỗ này,
chúng tôi không hề nói có sự không đúng đắn nào
về tổng thống đắc cử
ngoài sự thật rằng ông ấy biết người phụ nữ này.
- Dừng xe. - Ở Delacroy chúng tôi là gia đình.
Chúng tôi có chương trình chăm sóc sức khỏe mở rộng và rất nhiều người có
bệnh tâm lý, bệnh thần kinh, bệnh nọ bệnh kia,
đó không phải điều bạn nên giấu diếm,
bạn phải nói ra, chúng tôi rất tin tưởng vào điều đó.
Và chúng tôi nỗ lực hết mình để tìm ra nó
càng sớm càng tốt và có biện pháp giúp đỡ.
Tin tốt là, tất cả các hệ thống bầu cử trên máy tính
được lắp đặt ở các điểm bỏ phiếu trên khắp nước Mỹ
đều được đảm bảo,
vì vậy không có bất thường gì trong việc bầu cử,
và các biện pháp bảo vệ của chúng tôi được chứng minh là không thể xâm nhập.
Đó là tất cả các thông tin mà chúng tôi có tại thời điểm này.
Giờ nếu các bạn có bất cứ câu hỏi nào tôi sẽ trả lời. Vâng?
Hãy xem cái này đi! Hãy xem cái này đi!
Hoàn hảo! Chỉ có thể là hoàn hảo?
Cô ta là cái thể loại gì đây?
Đánh đổ đồ uống khắp quán cafe trong công ty,
sử dụng đủ loại thuốc kích thích, rõ ràng là ca tâm thần.
Bệnh viện nói cô ta còn có nhiều thuốc hơn cả quầy dược phẩm.
Tôi tin cô ấy.
- Với tôi cô ấy không có vẻ gì là điên cả. - Anh yêu cô ấy rồi.
Cô ấy có bảo anh là Gandhi ăn bánh mỳ kẹp xúc xích anh cũng tin thôi.
Xem cái này đi. Xem đi.
Nếu điều cô ấy nói là đúng, tôi thực sự không phải là tổng thống đắc cử.
"Nếu" trở thành một từ rất lớn lao.
Anh đã quên lần đầu ta gặp nhau, cô ấy nói cô ấy làm việc cho FBI à?
Cô ấy nói là biết về sự cố máy tính,
mà mất đến ba tuần mới nói với anh!
"Nhân tiện, ông không phải tổng thống. Chúc Lễ tạ ơn vui vẻ."
Nếu cô ấy không loạn thần kinh thì cũng là kẻ bám đuôi,
và nếu không phải là kẻ bám đuôi, thì là gián điệp CIA.
Hoặc có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, cô ta là hồ ly tinh.
Là sao?
Hồ ly tinh là một loại quỷ dữ hút máu đàn ông khỏe mạnh.
Tôi từng là đàn ông khỏe mạnh đấy.
Anh đang nói gì đấy? Làm ơn thôi đi.
Đừng đánh trống lảng.
Tôi có thể đổi tiền không?
Tiền đô của tôi không dùng được trong máy của ông.
Cô là cô Green được nhắc đến trên ti vi đó à?
Tôi không chắc, vì cô luôn trả tiền mặt mà.
Bác cô đã gặp cô chưa?
Cái gì cơ?
Bác cô. Ông ấy đang cố gọi cửa phòng cô.
Ông ấy nói không thể gọi.
Nhân tiện, cái máy đó không hoạt động.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đang ở phòng khách sạn của cô ta.
Tôi nghĩ có lẽ cô ta đã tìm ra lỗi rồi.
Mang nó về đây. Mang cô ta về đây.
Tôi muốn cập nhật liên tục.
Vâng, thưa ngài. Khi tìm thấy cô ta, tôi sẽ biết phải làm gì.
Nếu cô ta tìm ra lỗi rồi
và thông báo cho báo chí, chúng ta sẽ rối tung lên mất.
Thưa Tổng thống, ngài có bài phát biểu lúc ăn trưa
sau sự kiện gặp gỡ và chào mừng ở Nhà Trắng.
- Tôi làm gì đây? - Đi làm tổng thống.
Ngài Tổng thống! Ngài Tổng thống!
Bài phát biểu của ngài hôm nay sẽ đi vào chuyện Eleanor Green chứ?
Jack, tôi đã cố gọi cho cô ấy nhưng không được.
Anh có lịch trình bận rộn...
Tuyệt đấy.
Trực tiếp tối thứ Bảy muốn anh lên sóng Cập nhật Cuối tuần. Thấy sao?
Tôi nghe thấy Trực tiếp tối thứ Bảy à?
- Ừ. - Làm đi.
- Tại sao? - Vì đó là một cơ hội lớn.
Nói về việc anh bị mờ mắt bởi tình yêu,
anh không biết cô ta bí mật dùng thuốc...
Nó không giống anh đứng trên hè phố chúi đầu vào kiểu Hugh tên gì ấy nhỉ.
Anh nhạy cảm quá.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Được, ông ấy sẽ làm. Tôi sẽ gọi lại sau để bàn chi tiết.
Thật khó để tin là đã một năm từ khi chúng ta tụ lại đây,
nhưng mặc dù vậy, chúng ta rất vui mừng khi có vị khách quý nhất ở đây...
Tôi đã viết vài dòng cho anh.
Hay lắm đấy, nếu tôi phải nói vậy.
Tôi còn đưa vào một câu chuyện cười cũ thời Hitle.
- Có tác dụng thế nào? - Anh sẽ thấy.
...Tom Dobbs.
Hạ đo ván bọn họ nhé.
HỢP TÁC VÌ SỰ TIẾN BỘ
TOM DOBBS TỔNG THỐNG
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đoán chúng ta sẽ vào đề luôn từ đầu
vì tất cả các bạn đã nghe
có lời đồn đại tại thời điểm này.
Nên tôi sẽ chia sẻ tin sốt dẻo với các bạn, vì Oprah đi làm chỗ khác rồi.
Tôi vẫn chưa là tổng thống Mỹ,
và tôi đang dính vào một vụ bê bối với một người phụ nữ.
Tôi không quan hệ tình dục với người phụ nữ đó.
Tôi muốn...
Tôi độc thân!
Và các bạn vừa mới bầu chức tổng thống cho một người...
mà có lẽ là người không may mắn nhất thế giới trong lĩnh vực này.
Ở trường trung học, hầu hết các cuộc hẹn hò đều có mỗi mình tôi.
Tôi sẽ đưa mình đi ăn tôi, đưa mình về,
bật nhạc tôi thích...
làm theo cách của mình với bản thân mình rồi nói...
"Mình có nên lái xe đưa mình về bây giờ không?"
Quan trọng nhất đây.
Tôi đoán nếu tôi ở Ý tôi có thể gặp may,
họ đã bầu một ngôi sao phim cấp ba người Ý vào thượng viện của họ.
Tuyệt vời thật, chẳng có bê bối tình dục nào ở đó, chỉ là những tấm áp phích...
và lượng tải về không thể tin được.
Tôi nghĩ đó là điều quan trọng.
Trong một nền dân chủ, chúng ta có thể có khiếu hài hước nào đó về bản thân,
chúng ta phải như thế.
Bạn được cho phép đùa vui về những thứ kiểu như quyền lực.
Nhưng ngay cả khi đối mặt với sự chuyên chế vẫn còn có hài kịch mà.
Hai người Do Thái già được cử đi giết Hitler.
Họ đợi trong một ngõ hẻm,
họ phải giết Hitler lúc 12h30.
Họ có súng, bom, dao.
12h30 rồi, chẳng thấy Hitler.
12h45, chẳng thấy Hitler.
Một giờ, chẳng thấy Hitler.
Cuối cùng, một người quay sang nói với người kia,
"Chúa ơi, tôi hi vọng không có chuyện gì xảy ra với hắn."
Thật tốt khi chúng tôi quay lại.
Có thể cười trở lại thật tuyệt vời.
Dù những năm gần đây chúng ta bị chia cách.
Bang đỏ, bang xanh.
Không có bang đỏ và bang xanh, chỉ co Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Chúng ta là như thế.
Đó là lí do tôi nói không thể bỏ ra 200 triệu đô cho một chiến dịch
mà không nợ ai thứ gì.
Và điều tiếp theo mà các bạn biết,
họ phải giao kèo với các nhóm lợi ích đặc biệt,
và điều tiếp theo bạn biết
họ đang ban những đặc ân đặc biệt cho những người đặc biệt
và không xử lí những việc bạn cần.
Giáo dục, chăm sóc sức khỏe, các vấn đề về môi trường.
Họ phải làm việc với các công ty dầu khí, hóa chất, dược phẩm.
Và họ nợ các công ty đó.
Và trong quá trình đó, mọi người bị lờ đi.
Người nghèo không có sự ủng hộ, vì không thể chi cho vận động hành lang.
Tượng Nữ thần tự do bảo, "Đưa tôi mệt mỏi, nghèo đói của bạn,"
không phải "giàu có của bạn, tài năng của bạn, và vốn của bạn."
Tôi đã làm việc với SNL. Họ thực sự thích đấy.
- Eleanor đã gọi tới trụ sở chưa? - Chưa.
Cô ấy cũng không gọi cho tôi.
À, anh không biết gì về phụ nữ rồi.
Tôi có cô vợ cũ từng dùng thuốc an thần
- đủ để cho một đàn cừu ngủ. - Tại sao?
Cô ta bảo thế mới chịu được khi quan hệ với tôi.
Eleanor không dùng thuốc kích thích.
Không. Và các cầu thủ chơi bóng không dùng thuốc steroids.
Một hôm họ bỗng thức dậy trông như xe tải Mack.
Thêm ít sắt là trông như xe Humvee.
Và thêm ít bi nhỏ nữa.
Nhớ này, đây là gặp mặt và chào mừng và có thế thôi.
Tôi không biết. Nhà sát phố quá.
Đó là bàn đấy.
Ý tôi là...
Tôi chưa bao giờ ngồi phía sau một cái bàn.
Hồi làm show thì chỉ là cái bục đỡ. Nhưng cái này...
Thế anh viết ở đâu?
Thường là phía sau cái khăn ăn, ngồi trong quán bar hay nhà hàng.
Chiếc bàn này ghi dấu nhiều lịch sử lắm.
Lần đầu tôi ngồi sau nó tôi đã rất hồi hộp.
Những người vĩ đại và không vĩ đại lắm đã ngồi đây.
Xin mời.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi, ngài Tổng thống.
A lô.
Tom, Tom...
Eleanor. Giữ máy nhé.
Ngài Tổng thống, tôi sẽ nghe điện chút.
Cảm ơn.
Tom,
hai người đàn ông đột nhập phòng khách sạn của tôi.
- Tôi không biết phải làm gì. - Ai? Họ là ai?
Tôi nghĩ họ có liên quan tới Delacroy.
Họ biết tôi đã phá mã.
Mã ư? Mã nào?
Tôi đã tìm ra điều gì gây ra trục trặc ở hệ thống máy tính.
- Cô đang ở đâu? - Tôi đang ở trung tâm mua sắm.
- Mua sắm ư? - Không, tôi không mua gì.
Vậy sao cô ở đó?
Tôi không biết phải làm gì. Tôi nghĩ như này an toàn hơn.
Tổng thống đắc cử, tôi có lịch trình khá dày đặc.
- Eleanor, tôi đang ở cùng tổng thống. - Cái gì?
Tôi đang ở cùng tổng thống Mỹ trong Phòng Bầu dục.
Ông ở cùng tổng thống ư?
Trong phòng Bầu dục ư?
Tom, tôi không biết phải làm gì.
Tôi sợ... A lô?
A lô? Tom? A lô? A lô?
Xin lỗi ngài.
Thật vinh dự, ngài Tổng thống. Xin cảm ơn.
Nhân tiện, anh Dobbs. Tôi chưa bao giờ nghĩ anh có cơ hội.
Tôi đã đánh giá thấp anh.
À, giữa tôi và ngài, Ngài Tổng thống,
ngài không đánh giá thấp tôi chút nào.
Thật ư? Tại sao?
Nhưng thế thì lạ quá.
Tôi chưa bao giờ nói gì với anh ta.
Không, anh ta nói với tôi.
Như những gì tôi sẽ nói lại sao?
Nhưng nghiêm... Cầm máy nhé.
Xin chào. Xin lỗi vì cắt ngang.
Tôi cần sạc cho cái điện thoại này.
Cái gì đó tôi có thể cắm vào bật lửa.
Chúng tôi không còn sạc kiểu đó nữa.
Cô có điện thoại này bao lâu rồi?
À, nó... không giống như đồ cổ đâu.
Mới một năm.
À, có vấn đề đấy. Nó được một năm.
Ông Stewart muốn gặp cô ở Delacroy.
Sao ông ta lại muốn gặp tôi?
Ông ấy chỉ muốn ngồi nói chuyện với cô.
Những người hợp lí có thể đến vì giải pháp hợp lí.
Cô tìm ra trục trặc máy tính, và cô nên được thanh toán vì việc đó.
Máy bay Delacroy đang chờ ở cổng lên máy bay riêng.
Tôi tìm được cô ta.
Vào đi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Tôi đang lần theo cô ấy theo GPS.
Vâng. Cơ hội đầu tiên tôi có.
Tôi sẽ đón cô ấy, đưa cô ấy vào sân bay.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với FBI.
Họ sẽ xác nhận anh không có liên lạc với Eleanor Green trước khi bầu cử.
Nên việc đó sẽ gỡ anh ra khỏi vụ anh có liên quan đến
nỗ lực sửa chữa việc bầu cử.
Thưa ngài, phải đưa ngài ra sân bay sớm hơn một chút.
Có một cơn bão đang tới.
Vì Chúa.
Sau Trực tiếp tối thứ Bảy tối nay, tôi sẽ đương đầu.
Sao sớm vậy?
À, Menken nghĩ thế là tốt nhất.
Trì hoãn thứ không tránh khỏi chẳng nghĩa lí gì.
Ông có thất vọng khi quay lại truyền hình sau chuyến đi này?
Không. Tôi có mối quan hệ yêu-ghét tuyệt vời với truyền hình.
- Như nào? - Truyền hình làm tôi sợ hãi.
Nó làm mọi chuyện có vẻ đáng tin.
Sao lại tệ thế?
À, nếu mọi thứ có vẻ đáng tin, thì chẳng có gì có vẻ đáng tin cả.
Truyền hình đặt người ta vào những cái hộp kề sát nhau.
Một bên, có kẻ điên được xác minh
nói thảm họa Holocaust chưa bao giờ xảy ra.
Và cạnh anh ta là nhà sử học đáng kính nổi tiếng
biết mọi thứ về Holocaust.
Và giờ, họ ngồi đó, kề nhau.
Trông họ bình đẳng. Mọi thứ họ nói đều có vẻ đáng tin.
Và cứ thế, chẳng có gì có vẻ đáng tin nữa.
Chúng ta ngừng lắng nghe thôi.
Trong tờ Times hôm nay, 60% cử tri
sẽ bầu cho Dobbs nếu họ có thể.
À, ừ, ông ấy có vẻ khác biệt.
Đó là lí do vì sao họ nghe ông ấy.
A lô?
Điện thoại tôi hết pin, và có người đang bám theo tôi.
Tôi tưởng hai người bám theo cô.
- Không, đây là người khác. - Ai?
Tôi đoán anh ta cũng từ Delacroy. Anh ta có xe tải nhỏ.
Eleanor, tôi nghĩ cô cần trợ giúp.
Anh ta đã cố bắt tôi ở chỗ trung tâm thương mại!
Ở trung tâm thương mại. Được rồi.
Tôi nghĩ có liên quan tới việc tôi đã tìm ra mọi chuyện.
Cô ta đang ở một bốt điện thoại Đường 173.
Mills và Kellongs đều có hai chữ L,
nhưng Kellogg đứng trước vì có hai chữ G,
và ông đứng trước vì có hai chữ B.
Tôi không biết thế nghĩa là gì, Eleanor.
Nghe này, cô đang ở đâu?
Tôi không biết. Không biết... Tôi không biết tôi đang ở đâu nữa.
Tối lắm, có một cái xưởng,
tôi thấy một cây thông Nô-en...
Tôi không biết. Tôi không biết đang ở đâu.
Ngài muốn tôi làm gì bây giờ?
Tôi sẵn lòng đề nghị cô ta một khoản tiền lớn. Nhiều tiền lắm.
Cô ta định chạy trốn à?
Sao lại chạy trốn chứ? Không thể được.
Tôi không biết cô ta đang nói chuyện gì với ai...
Được rồi.
Cô đi ra sân bay,
cô ra cổng lên máy bay cá nhân BWI.
Có một máy bay ở đó.
Chúng tôi sẽ lên máy bay đó, tôi sẽ đưa cô đi New York,
và sẽ giải quyết chuyện của cô, nhé?
Cổng riêng ở sân bay? Tôi không biết làm sao để đến được sân bay.
Được rồi, tôi sẽ cố đến đó.
Tôi sẽ xem trong GPS hay gì đó.
A lô?
Eleanor?
...giờ là tin mới nhất, chúng tôi mới được biết
có một tai nạn giao thông vô cùng nghiêm trọng,
và giao thông tắc nghẽn tại Đại lộ Baltimore-Washington
ngay chỗ cắt đường 495, và đó là Đường vành đai Thủ đô.
Và có một người bị thương nghiêm trọng.
Chúng tôi đã nói chuyện với cảnh sát, họ đã xác định người phụ nữ bị thương
- là Eleanor Green. - Chúa ơi.
Và đúng, nếu cái tên đó quen thuộc với các bạn,
- Menken! - trùng tên Eleanor Green
người gần đây được cho là có quan hệ với tổng thống đắc cử Tom Dobbs.
Thưa ngài, vừa có báo cáo về tai nạn. Đó là Eleanor Green.
Không phải bây giờ, nhé.
- Ở đây! Ngay ở đây! - Xin thứ lỗi.
- Anh phụ trách xe cấp cứu à? - Vâng, thưa ngài.
- Eleanor Green à? - Cô ấy đang trong tình trạng ổn định.
Không phải bây giờ.
Chết tiệt.
Sao anh ấy lại để mình dính vào vụ này chứ?
Cậu thanh niên lái xe tải đến từ Pittsburgh.
Hẳn là mất lái khi đi trên băng, và bắn ra khỏi lòng đường.
Tom, chúng ta phải tới Trực tiếp tối thứ Bảy.
Vẫn còn thời gian.
Hai chữ B...
hai chữ L, hai chữ G,
hai chữ B, hai chữ L,
hai chữ G, hai chữ B...
Hai chữ L, hai chữ G...
L... hai chữ L...
hai chữ G...
Họ đang cố làm cô ấy mất uy tín.
Cô ấy không bị thần kinh, được chứ?
Tôi tin cô ấy, vì chúa. Nhìn xem họ đã làm gì.
Tối qua, anh đã sẵn sàng từ bỏ tất cả.
- Giờ anh muốn làm lại. - Nghe tôi này...
Cảnh sát nói một cái xe tải mất lái.
- Cô ấy đang cố nói điều gì đó. - Tuyết rơi.
Cô ấy nói cô ấy biết về sự cố máy tính đó.
Đến giờ cho thấy cô ấy đúng,
chúng ta có thể tìm ra trong vài ngày nữa.
Bằng chứng ở đâu? Bằng chứng nào đó?
Cho tôi thứ gì làm rõ điều cô ấy nói đi.
Chúng ta không có thời gian chơi trò này.
Cô ấy đã cố giải thích với tôi, nhưng nghe vô nghĩa quá.
Cô ấy cứ nói, "hai chữ B, hai chữ G, hai chữ L"...
Đó giống như mật mã, nhưng không biết thế là sao.
Dù có chuyện quái gì đã xảy ra, chúng ta sẽ không bao giờ biết chắc.
Chỉ còn một điều là đúng, anh là tổng thống.
Anh có thể lên máy bay hoặc không.
Tom, tới ngày 20 tháng Một, Nhà Trắng là của anh.
Không gì có thể thay đổi được. Không ai có thể. Trừ anh.
Anh sẽ đi chứ?
Từ trường quay 8-H trung tâm Rockefeller, đây là chương trình Cập nhật Cuối tuần,
với Tina Fey và Amy Poehler!
- Xin chào, tôi là Amy Poehler. - Tôi là Tina Fay.
Và đây là những câu chuyện tối nay.
Một người Malaysia nổi tiếng vì kéo máy bay và xe buýt bằng tóc của mình
đã qua đời tuần này vì biến chứng tim.
Thật bi kịch, lẽ ra anh ta vẫn sống,
nhưng anh ta cứ khăng khăng đòi tự mình kéo xe cứu thương.
Và một nhà làm phim người Đức dự định làm một bộ phim hài về Adolph Hitler...
Này, tôi vừa xem qua thẻ gợi ý, và tôi muốn nói là anh sắp chết đấy.
Sẽ hấp dẫn mà, đừng lo,
và anh sẽ kể vài câu chuyện cười về Eleanor Green
và chúng ta sẽ hỗ trợ phía sau anh, được chứ?
- Được rồi. - Anh có thể tiếp tục vẫn là tổng thống.
Các nhà khoa học pháp y nói họ đã tái tạo ra George Washington
như thời ông ấy 19 tuổi.
Trong khi đó Tom Dobbs đã tái tạo ra Thomas Jefferson
lúc bị điên trông như thế nào.
Các nhà nghiên cứu ở trường đại học đã cài đặt một chương trình hỗ trợ bởi Google
phát hiện phần mềm gián điệp, quảng cáo và những phần mềm xấu với nguồn dữ liệu.
Và cuối cùng khi xác định được nguồn, Tom Dobbs sẽ ngủ cùng với nó.
Một báo cáo cho thấy có nhiều loài chim giao phối vì sự sống hơn
trước đây, trong khi các loài khác chỉ giao phối vì phiếu bầu.
Tuần này Tom Dobbs đã gặp đội chuyển tiếp tổng thống của mình
họ đã tóm tắt cho ông về các hoạt động hàng ngày trong phòng Bầu dục.
Tuy nhiên, Dobbs trở nên buồn phiền
khi ông biết rằng thứ Hai sẽ không còn lặp lại nữa.
- Tôi đã nghe rồi! - Ai nói vậy?
Chúng ta có một vị khách đặc biệt à?
Tổng thống đắc cử Tom Dobbs.
Cảm ơn.
Tôi đang ở gần đây và nghĩ là mình sẽ ghé qua.
Tôi luôn muối nói điều đó. Nghe như Bop Hope vậy.
"Nghĩ là tôi sẽ ghé qua."
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Mời ngồi, và xin cứ tự nhiên.
Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
Chúng tôi đều đã thấy ngài xuất hiện ở Quốc hội trong bộ đồ đó hôm ấy.
Khá là đẹp mắt.
Tóc giả đó hay đấy.
Tôi thích giày cài móc kiểu đó.
Nửa như tên ma cô, nửa như kẻ tu hành.
Bạn vừa có thể xuống tàu Mayflower hay có bốn cô gái trong ô tô Cadillac.
Đúng rồi, quyến rũ đấy.
Tôi đang nghĩ...
và nói cho rõ ràng thì,
rằng tôi sẽ đi giày Manolo Blcanco để đưa cho các bạn...
Để nâng mông lên.
- Tôi thích Manolo Blanco. - Nâng mông.
Lần tới tôi sẽ đi giày gót nhọn, thứ gì đó điên rồ xem sao.
Manolo.
Tôi rất vui vì FBI đã xóa tan nghi ngờ
về việc ông biết Eleanor Green trước cuộc bầu cử.
- Không hề. - Tốt.
Vậy tôi cho là điều này đã giúp ngài gỡ bỏ được nghi ngờ
- rằng ngài đã sửa kết quả bỏ phiếu. - Đúng vậy.
Vậy ngài nghĩ sao về sự ám ảnh của người phụ nữ này với ngài?
Tina, tôi có một câu hỏi cho cô,
đây có phải khuôn mặt mà phụ nữ bị ám ảnh không?
- À... - Cô ngập ngừng là tôi hiểu rồi.
Vì tôi nghĩ phụ nữ có thể bị ám ảnh bởi ngôi sao điện ảnh,
như Brad Pitt...
và tôi có thể nói Angelina, tôi có thể bị ám ảnh bởi Angelina.
Tôi hỉ muốn làm ướt đôi môi cô ấy và dính chặt vào cô ấy.
Và cô có thể bị ám ảnh bởi các ngôi sao nhạc rock 'n' roll,
như kiểu phụ nữ ùa lên sân khấu,
ngất xỉu vì Elvis, nhóm The Beatles,
vì Mick Jagger chỉ để nói, "Em là của anh!"
Nhưng phụ nữ không ùa lên sân khấu vì các diễn viên hài.
Ý tôi là, cơ bản là họ...
Nếu họ ném quần chíp lên sân khấu vì tôi,
là vì họ muốn có tình một đêm và quay lại trước thứ Sáu.
Tôi từng ném quần lót đùi ở chỗ Britney Spears rồi, nhưng...
vì tôi nghĩ cô ấy cần.
Chúa ơi!
Tôi nghĩ cô định nói cô ném ở chỗ Paris Hilton và họ kẹt luôn.
Chế hay đấy.
Chúc ngủ ngon! Chúc may mắn!
Cái đó có trong cuốn sách mới của tôi Một đêm ở Paris.
Với tôi, tôi phải nghĩ rằng, đây là điều cơ bản,
ý tôi là, việc một người phụ nữ sửa chữa kết quả bầu cử
vì cô ấy bị tôi ám ảnh nghe hợp lí đến đâu chứ?
Giấy bướm treo ở đâu chứ?
Thống đốc bang là anh của bạn chắc?
Quy định của tòa án tối cao với cử tri ở đâu?
Nào, âm mưu ở đâu chứ? Không hề có đâu.
Và đây là câu hỏi thực sự phải trả lời,
kiểu như, "Nếu đó không phải lí do, thì câu trả lời thực sự là gì?"
Câu trả lời thực sự là gì?
- Cảm ơn vì đã chọn câu hỏi này. - Anh ấy định nói đến cái gì vậy?
Chuyện là, Eleanor Green đến gặp tôi
để nói rằng có trục trặc
trong hệ thống bầu cử trên máy tính.
Cô ấy đã cảnh báo tổng giám đốc Delacroy, James Hemmings,
nhưng họ quyết định che giấu nó vì lí do kinh tế.
Không tốt cho cổ phiếu, thực sự là vậy.
Sự thật là, tôi không phải là tổng thống Hoa Kỳ đắc cử.
Vấn đề ở đây là, đó là do lỗi của máy tính...
không phải gian lận, mà là một chương trình gian lận.
Phần mềm HAL thích tôi đấy.
Hôm nay tôi đã ở phòng Bầu dục
trong một cuộc họp trù bị,
và tôi ngồi sau chiếc bàn tổng thống, và tôi đã kiểm tra thực tế,
nó áp đảo tôi quá.
Tôi ngồi đó và bảo, "Khoan đã, tôi chỉ là người nói bông đùa.
Người nói đùa không thể trị vì vương quốc. Anh ta chỉ lấy vua ra làm trò cười thôi."
Và trong một khoảnh khắc tôi đã nghĩ,
tôi có thể là tổng thống Mỹ.
Tôi nghĩ tôi đã là tổng thống Mỹ
cho đến khi Eleanor nói với tôi.
Chuyện đó... Tôi biết, chúng tôi không còn trên sách vở nữa, và người nhắc lời sẽ...
Chúng tôi chỉ hay làm tin tức vớ vẩn và chuyện cười.
Chúng tôi không phù hợp với tin tức chính thống và...
những thứ không gây cười.
Nên hãy cẩn thận, Oprah!
Vì chúng tôi sẽ làm thật, cô gái ạ!
Nhưng rất nhiều người trong số các bạn đã bầu cho tôi, ít nhất cũng vài người.
- Đúng vậy! - Vâng, cảm ơn các bạn.
Và tôi biết các bạn bầu cho tôi vì các bạn đã chán với tình cảnh hiện tại.
Nhưng các bạn đã bầu cho sự thay đổi vì mục đích thay đổi.
Và các bạn hãy nghe này,
các bạn có thể bầu cho ai đó tốt hơn tôi, các bạn có thể làm tốt hơn tôi.
Các bạn có thể làm tốt hơn hầu hết các chính khách các bạn đã bầu gần đây.
Và chắc chắn là đừng đặt niềm tin vào mọt chiếc máy
còn ít được kiểm soát hơn cả máy đánh bạc ở Vegas.
Vậy là ngài không muốn tham gia tái bầu cử?
Không, không. Xin thôi.
Tôi không thuộc về sân khấu đó.
Tôi thuộc về nơi này, với những người như các bạn,
tìm ra cái "khác" trong "cái khác thường."
Mark Twain đã nói sự bất kính cơ bản là
sự tự do hàng đầu, nếu không nó chỉ là biện hộ.
Đó là lí do chúng ta ở đó. Chúng ta ở đó để tung hứng.
Đó là điều ta phải làm.
Bao nhiêu người trong các bạn nghĩ hệ thống giáo dục có hiệu quả?
Một cô gái. Cảm ơn.
"Tôi đã học đọc."
Các bạn có biết 40% học sinh Mỹ tốt nghiệp trung học
nghĩ rằng Joan of Arc là vợ của Noah?
Vậy là Tom Dobbs đã rời khỏi
chức tổng thống Mỹ.
Thực sự anh ấy đã không thắng cử, nhưng...
nếu anh ấu không nói ra...
- Sẽ mang đến sự hài hước bây giờ đây! - Không lâu sau đó
Tom Dobbs trở lại với show hài kịch chính trị của anh ấy.
Tôi sẽ ngồi lên bàn như Tom Cruise, nói, "Tôi yêu cô ấy!"
Anh ấy trở nên vĩ đại hơn bao giờ hết.
TIME LÝ DO DOBBS LUI BƯỚC
DOBBS RA ĐI
ROLLING STONES DOBBS TỪ CHỐI CHỨC TỔNG THỐNG
THE DAILY POST DOBBS TỪ CHỐI
USA TODAY DOBBS TỪ CHỐI
Người ta sẽ viết anh chân thật thế nào, thẳng thắn ra sao.
Tôi chỉ hi vọng sự chân thật của anh không làm giảm đi sự bất kính.
Tôi muốn làm một show về những nông dân đồng tính nam
và gọi là "Làm tình ngoài ruộng." Nghe có xúc phạm không?
Với tôi thì không.
Không gì ngoài điều tốt đẹp nhất!
Vâng?
Chào cô.
Chào ông.
Như một người bạn được chứ?
Tôi đã để đèn ngủ sáng.
Eleanor trở thành nhà sản xuất của anh ấy...
và là bạn đồng hành thân cận, là người yêu. Sau đó trở thành vợ anh ấy.
Hai giám đốc Delacroy bị bắt và sau đó đã thú nhận
vì giả thuyết của Eleanor về sự cố máy tính đã được chứng minh là đúng.
Với những người thực sự nghĩ sẽ đi cấy ghép ngực,
có một tin mới mà tôi muốn các bạn hãy thử xem.
Rất nhiều người, họ có bộ ngực lớn, đẹp lắm.
Hãy làm gì đó mới mẻ với bạn trai của bạn, dùng đồ chơi kêu ré lên xem sao.
Tôi nghĩ vẫn vậy thôi. Chúng ta dễ bị gây cười. Chúng ta sẽ...
Các bạn nhận ra đó là thứ dành cho ta. Chúng ta giống những con mèo.
Hãy nhớ biện pháp kiểm soát sinh đẻ tốt nhất, thưa các quý cô,
biện pháp kiểm soát sinh đẻ tốt nhất, rẻ nhất, đơn giản là...
Tổng thống Kellogg thắng Mills trong lần tái bầu cử.
Và nhiệm kì thứ hai của ông tốt hơn chúng tôi mong đợi.
Không hẳn là tuyệt, nhưng tốt hơn.
Có lẽ Tom Dobbs
có liên quan gì đó, ai mà biết được?
Nhưng tôi thích nghĩ rằng...
chuyện này dẫn đến chuyện kia.
Hãy nhớ điều này, thưa quý vị,
đó là một câu nói cổ, chắc là vô danh,
"Chính khách khá giống những chiếc tã.
Họ nên được thay đổi thường xuyên vì cùng một lí do."
Hãy nhớ điều đó trong lần bầu cử sắp tới. Chúc ngủ ngon.
Được dịch bởi: Xuân Thu